1
00:00:47,414 --> 00:00:51,521
<i>ว่ากันว่าเลือดข้นกว่าน้ำ</i>

2
00:00:51,685 --> 00:00:53,665
<i>มันคือสิ่งที่กำหนดเรา</i>

3
00:00:53,820 --> 00:00:56,460
<i>ผูกมัดเรา สาปแช่งเรา</i>

4
00:00:56,657 --> 00:00:58,193
มาเถอะที่รัก ไปกันเลย

5
00:00:58,358 --> 00:00:59,428
มาเถอะ บารนาบัส

6
00:01:00,360 --> 00:01:05,742
<i>สำหรับบางคน เลือดหมายถึงชีวิต
แห่งความมั่งคั่งและสิทธิพิเศษ</i>

7
00:01:05,899 --> 00:01:08,311
สำหรับคนอื่น ๆ ก็เป็นภาระจำยอม

8
00:01:09,236 --> 00:01:13,378
แองเจลีค กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องบอกคุณว่าอย่าจ้องมองเขา?

9
00:01:13,540 --> 00:01:15,281
จำสถานที่ของคุณ

10
00:01:17,678 --> 00:01:19,419
<i>ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก...</i>

11
00:01:19,580 --> 00:01:24,325
<i>...พ่อของฉันพาเราไปโลกใหม่
เพื่อขยายอาณาจักรของครอบครัวคอลลินส์</i>

12
00:01:24,484 --> 00:01:27,931
<i>เรานำอุตสาหกรรมภาษาอังกฤษ
สู่ป่าแห่งรัฐเมน...</i>

13
00:01:28,322 --> 00:01:30,495
<i>...และสร้างธุรกิจประมง...</i>

14
00:01:30,691 --> 00:01:33,467
<i>...สิ่งที่ชอบของอเมริกา
ไม่เคยเห็น.</i>

15
00:01:35,329 --> 00:01:38,037
ผู้ชายควรภูมิใจในสิ่งที่เขาสร้าง

16
00:01:38,932 --> 00:01:44,974
แต่จำไว้นะบารนาบัส
ครอบครัวคือความมั่งคั่งที่แท้จริงเท่านั้น หืม?

17
00:01:48,408 --> 00:01:53,653
<i>ในขณะที่ธุรกิจของเราเติบโตขึ้น
เมืองคอลลินสปอร์ตก็เติบโตไปพร้อมกับมัน...</i>

18
00:01:53,814 --> 00:01:57,455
<i>...และเราตัดสินใจที่จะวางลง
รากถาวร</i>

19
00:02:04,124 --> 00:02:08,903
<i>เราใช้เวลาอีก 15 ปีข้างหน้า
สร้างบ้านที่เรารัก:</i>

20
00:02:09,529 --> 00:02:11,202
<i>คอลลินวูคล์</i>

21
00:02:16,069 --> 00:02:20,745
<i>แต่ไม่ใช่ทุกคนที่แชร์
ในความสำเร็จของครอบครัวเรา</i>

22
00:02:23,510 --> 00:02:27,515
ให้ฉันได้ยินคุณพูด
“ฉันรักเธอ แองเจลีค ฉันต้องการเธอ”

23
00:02:33,553 --> 00:02:34,861
แองเจลีค...

24
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
...ฉันขอโทษที่รัก...

25
00:02:38,091 --> 00:02:40,093
...แต่คุณจะได้ยินเรื่องโกหก

26
00:02:45,098 --> 00:02:47,635
<i>ทำให้สูงและต่ำลง</i>

27
00:02:47,801 --> 00:02:51,180
<i>สิ่งมีชีวิตที่หยิ่งยโส ลงไปเลย</i>

28
00:03:07,788 --> 00:03:10,792
<i>การเชื่อว่าการตายของพ่อแม่ฉันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ...</i>

29
00:03:10,957 --> 00:03:15,337
<i>...ฉันหมกมุ่นอยู่กับเวทมนตร์แห่งความมืด
และคำสาปโบราณ</i>

30
00:03:15,495 --> 00:03:18,601
“แท้จริงแล้ว เหนือประตูนรก...

31
00:03:20,233 --> 00:03:22,270
...เขาพบจดหมายฉบับหนึ่ง

32
00:03:23,270 --> 00:03:25,614
จดหมายประกาศชื่อที่แท้จริงของซาตาน

33
00:03:27,274 --> 00:03:29,220
หัวหน้าปีศาจ "

34
00:03:31,511 --> 00:03:36,824
<i>แต่ถึงอย่างนั้น ในส่วนลึก
จากความโศกเศร้าของฉัน ไม่ใช่ทั้งหมดจะเป็นความมืด</i>

35
00:03:37,050 --> 00:03:40,554
<i>เพราะฉันได้พบรักแท้ของฉันแล้ว</i>

36
00:03:41,521 --> 00:03:43,296
สัญญาว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

37
00:03:44,157 --> 00:03:46,603
พระเจ้าเป็นพยานของฉัน โจเซตต์...

38
00:03:46,760 --> 00:03:48,762
...ฉันสาบานเลย

39
00:03:56,770 --> 00:03:59,011
<i>ในบรรดาคนรับใช้ทั้งหมดที่ฉันสามารถปฏิเสธได้...</i>

40
00:03:59,372 --> 00:04:01,249
<i>...หัวใจทั้งหมดที่ฉันอาจจะทำให้แตกสลายได้...</i>

41
00:04:01,908 --> 00:04:04,787
<i>...ฉันได้อันที่มีความลับแล้ว</i>

42
00:04:04,945 --> 00:04:07,448
<i>ฉันได้แม่มดแล้ว</i>

43
00:04:08,081 --> 00:04:10,618
<i>ถ้าเขาทำอย่างอื่นให้เลือก</i>

44
00:04:10,784 --> 00:04:13,424
<i>ให้หัวใจของเขาสบตา</i>

45
00:04:13,587 --> 00:04:16,966
<i>ถ้าอย่างนั้นเวทมนตร์ก็จะถูกใช้เพียงเล็กน้อย</i>

46
00:04:17,124 --> 00:04:20,105
<i>ดังนั้นทุกสิ่งที่เขารักจะ</i>

47
00:04:21,328 --> 00:04:22,932
<i>ตาย</i>

48
00:04:24,664 --> 00:04:26,200
<i>ติดอยู่ในมนต์สะกดของแองเจลีกิก...</i>

49
00:04:26,333 --> 00:04:29,405
<i>...Josette ที่รักของฉันเดินไป
อย่างช่วยไม่ได้มุ่งหน้าสู่ Widow's Hill...</i>

50
00:04:29,569 --> 00:04:33,608
<i>...ที่ซึ่งวิญญาณที่สิ้นหวังมากมาย
ได้กระโจนไปสู่ความตาย</i>

51
00:04:37,978 --> 00:04:39,514
โจเซตต์!

52
00:04:49,890 --> 00:04:51,426
โจเซตต์!

53
00:05:06,373 --> 00:05:08,250
โจเซตต์.

54
00:05:13,079 --> 00:05:14,683
ช่วยฉันด้วย

55
00:05:44,177 --> 00:05:48,421
โจเซตต์!

56
00:06:38,331 --> 00:06:40,811
คุณทำอะไรลงไป!

57
00:06:47,641 --> 00:06:50,485
<i>แองเจลีคสาปแช่งฉันเป็นแวมไพร์...</i>

58
00:06:50,644 --> 00:06:54,251
<i>...เพื่อให้ความทุกข์ทรมานของเราไม่สิ้นสุด</i>

59
00:07:12,832 --> 00:07:14,277
นั่นปีศาจ..

60
00:07:20,307 --> 00:07:22,947
<i>มีมติแล้วว่าฉันจะไม่มีวันเป็นของเธอ...</i>

61
00:07:23,109 --> 00:07:25,521
<i>...แองเจลีคเปลี่ยนชาวเมือง
ต่อต้านฉัน...</i>

62
00:07:25,679 --> 00:07:29,786
<i>...และประณามฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
ความปวดร้าวของฉันเพียงลำพังในความมืด...</i>

63
00:07:29,950 --> 00:07:30,985
ปล่อยฉันออกไป!

64
00:07:31,151 --> 00:07:32,289
<i>...ตลอดไป</i>

65
00:07:32,452 --> 00:07:34,830
ปล่อยฉันนะฉันพูด!

66
00:07:36,489 --> 00:07:38,491
ปล่อยฉัน!

67
00:08:46,593 --> 00:08:49,301
สวัสดี ฉันชื่อ Maggie Ev-

68
00:08:58,071 --> 00:09:01,541
สวัสดี. ฉันชื่อวิคตอเรีย วินเทอร์ส

69
00:09:01,708 --> 00:09:04,188
กรุณาเรียกฉันว่าวิกกี้.

70
00:09:48,354 --> 00:09:51,995
แล้วคุณมาจากไหน เวโรนิก้า?

71
00:09:52,192 --> 00:09:55,105
นิวยอร์ก. และก็วิคตอเรีย

72
00:09:55,261 --> 00:09:59,141
“และนั่นคือวิกตอเรีย ฉันรักลูกไก่ตัวนี้นะเพื่อน”

73
00:09:59,299 --> 00:10:01,472
<i>นิวยอร์กไปเที่ยวเหรอ</i>

74
00:10:01,634 --> 00:10:02,942
<i>ฉันเดานะ</i>

75
00:10:05,972 --> 00:10:07,007
แล้วคุณล่ะ?

76
00:10:07,207 --> 00:10:10,279
อะไรที่ทำให้สาวนิวยอร์ค
ออกไปข้างนอกเหรอ?

77
00:10:13,213 --> 00:10:15,318
เพื่อนเก่า.

78
00:11:03,196 --> 00:11:05,335
<i>ใจเย็นๆ
ขอให้มีวันดีๆ</i>

79
00:11:05,498 --> 00:11:10,072
จับคุณในภายหลัง
ใจเย็นๆนะเวโรนิก้า

80
00:12:30,350 --> 00:12:32,694
สวัสดี ฉันชื่อวิกตอเรีย วินเทอร์ส

81
00:12:32,819 --> 00:12:34,162
ยินดีด้วย.

82
00:12:35,154 --> 00:12:39,000
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณสต็อดดาร์ด
เกี่ยวกับตำแหน่งผู้ปกครอง

83
00:12:39,158 --> 00:12:42,105
โอ้ใช่ รอคอยคุณอยู่

84
00:12:42,562 --> 00:12:43,597
มาเร็ว.

85
00:12:45,365 --> 00:12:47,538
ขอโทษที่ฉันไม่ได้จับคุณ
ลงที่สถานี

86
00:12:47,700 --> 00:12:49,475
ไอ้เกวียนเริ่มแสดงตัวแล้ว

87
00:12:49,636 --> 00:12:53,083
นางสาวเอลิซาเบธจะไม่ใช้เงิน
เพื่อทำให้เธอได้รับการแก้ไข

88
00:12:53,573 --> 00:12:54,608
มันสวยงาม

89
00:12:55,541 --> 00:12:57,851
ผู้หญิงเลวถึงฝุ่นคือสิ่งที่มันเป็น

90
00:12:59,112 --> 00:13:01,854
สถานที่แห่งนี้ได้รับการออกแบบ
สำหรับพนักงานหนึ่งร้อยคน

91
00:13:02,015 --> 00:13:03,289
ตอนนี้พวกเขามีพนักงานของฉันแล้ว

92
00:13:04,284 --> 00:13:06,321
ฉันและนางจอห์นสัน

93
00:13:06,486 --> 00:13:09,626
เธอมีประโยชน์พอๆ กัน
เหมือนถังที่ไม่มีก้น

94
00:13:09,789 --> 00:13:14,033
ถึงกระนั้นก็ไม่ใช่ทุกครอบครัว
มีบ้านแบบนี้

95
00:13:14,661 --> 00:13:16,572
หรือเมืองทั้งเมืองที่ตั้งชื่อตามพวกเขา

96
00:13:17,030 --> 00:13:18,202
<i>มาอีกแล้วเหรอ?</i>

97
00:13:18,731 --> 00:13:20,574
คอลลินส์. "คอลลินสปอร์ต"

98
00:13:22,335 --> 00:13:23,643
ไม่เคยได้รับสิ่งนั้น

99
00:13:24,671 --> 00:13:25,741
นั่นใครน่ะ?

100
00:13:27,006 --> 00:13:28,576
บาร์นาบีบางที

101
00:13:29,042 --> 00:13:30,885
มีบางอย่างที่มี "โรงนา" อยู่ในนั้น

102
00:13:31,044 --> 00:13:33,149
หนึ่งในสิ่งสำคัญที่แท้จริง
จากทางกลับ

103
00:13:33,980 --> 00:13:36,586
ย้อนกลับไปสมัยที่เป็นคนรวยคนรวย

104
00:13:36,749 --> 00:13:38,456
บารนาบัส.

105
00:13:39,152 --> 00:13:42,065
ชื่อของเขาคือบาร์นาบัส คอลลินส์

106
00:13:42,522 --> 00:13:45,059
และเขาก็เป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
ครอบครัวนี้เคยรู้

107
00:13:46,359 --> 00:13:48,236
ยินดีต้อนรับสู่คอลลินวูด

108
00:13:48,428 --> 00:13:51,068
<i>คุณจะต้องจินตนาการถึงเรา
ในวันที่ดีกว่านี้</i>

109
00:13:52,332 --> 00:13:54,437
บ้านหลังนี้มีประมาณ 200 ห้อง...

110
00:13:54,600 --> 00:13:57,774
...ส่วนใหญ่ปิดเพื่อประหยัดความร้อน

111
00:13:58,805 --> 00:14:02,514
เราไม่เข้าด้วยซ้ำ
ปีกเก่าอีกต่อไป

112
00:14:02,775 --> 00:14:04,379
นั่ง.

113
00:14:04,544 --> 00:14:07,218
ท้ายที่สุดแล้วพวกเราก็มีเพียงเจ็ดคนเท่านั้น

114
00:14:07,380 --> 00:14:09,382
ลูกสาวของฉัน แคโรลิน และฉัน

115
00:14:09,549 --> 00:14:11,859
โรเจอร์ น้องชายของฉัน และเดวิด ลูกชายของเขา

116
00:14:13,219 --> 00:14:15,529
วิลลี่ที่คุณเคยพบ

117
00:14:15,688 --> 00:14:18,794
คุณจอห์นสัน และ ดร.ฮอฟฟ์แมน...

118
00:14:18,925 --> 00:14:23,567
...ซึ่งฉันสงสัยว่ากำลังหลับอยู่
หนึ่งในอาการเมาค้างในตำนานของเธอ

119
00:14:23,730 --> 00:14:26,643
แล้วแม่ของเดวิดอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉันล่ะ?

120
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
ลอร่าหายไปในทะเล...

121
00:14:33,106 --> 00:14:34,551
...เมื่อเดวิดอายุได้ 5 ขวบ

122
00:14:35,541 --> 00:14:40,286
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ยอมรับการจากไปของเธอ

123
00:14:41,681 --> 00:14:45,288
ฉันพาหมอฮอฟฟ์แมนมาที่นี่
เพื่อทำงานร่วมกับเขาเป็นเวลาหนึ่งเดือน

124
00:14:48,221 --> 00:14:50,360
นั่นคือเมื่อสามปีที่แล้ว

125
00:14:53,025 --> 00:14:55,437
<i>มีคำถามเพียงไม่กี่ข้อ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...</i>

126
00:14:55,595 --> 00:14:57,973
...ที่ไม่อยู่ในใบสมัคร

127
00:14:58,598 --> 00:14:59,838
แน่นอน.

128
00:15:03,836 --> 00:15:06,077
คุณรู้สึกอย่างไรกับประธานาธิบดี?

129
00:15:06,239 --> 00:15:07,274
ไม่เคยเจอเขาเลย

130
00:15:11,110 --> 00:15:12,282
สงคราม?

131
00:15:12,845 --> 00:15:14,256
ฉันไม่ดูโทรทัศน์

132
00:15:16,082 --> 00:15:18,255
คุณคิดว่าเพศควรจะเท่าเทียมกันหรือไม่?

133
00:15:18,718 --> 00:15:20,322
สวรรค์ ไม่ใช่

134
00:15:20,520 --> 00:15:22,431
ผู้ชายก็จะจัดการไม่ได้

135
00:15:24,724 --> 00:15:27,068
ฉันคิดว่าเราจะเข้ากันได้ดี
คุณวินเทอร์ส

136
00:15:27,226 --> 00:15:30,264
วิกกี้. กรุณาเรียกฉันว่าวิกกี้.

137
00:15:35,134 --> 00:15:36,169
แคโรลิน.

138
00:15:39,138 --> 00:15:41,550
แคโรลิน นี่คุณวินเทอร์ส

139
00:15:41,707 --> 00:15:45,587
<i>เบื่อที่จะห้อยอยู่บนเบาะ</i>

140
00:15:46,279 --> 00:15:47,349
คุณมาจากนิวยอร์กเหรอ?

141
00:15:48,247 --> 00:15:49,282
ฉัน.

142
00:15:50,116 --> 00:15:51,823
แมนฮัตตัน เป็นยังไง?

143
00:15:51,984 --> 00:15:53,725
ฉันจะอยู่ที่นั่นตอนอายุ 16 ปี

144
00:15:54,821 --> 00:15:57,563
แคโรลินมีจินตนาการ
ว่าฉันจะยอมให้สิ่งนี้

145
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
และแม่ก็มีจินตนาการ
ฉันจะไม่หนีถ้าเธอไม่ทำ

146
00:16:01,727 --> 00:16:03,900
คุณมาที่นี่เพื่อดูแลคนบ้า

147
00:16:04,564 --> 00:16:06,566
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับการใช้คำนั้นเหรอ?

148
00:16:07,266 --> 00:16:08,836
ฉันมาที่นี่เพื่อสอนเดวิด

149
00:16:09,302 --> 00:16:10,372
ขอให้โชคดี.

150
00:16:10,570 --> 00:16:13,050
ไม่มีคนอื่นเลย
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว

151
00:16:14,207 --> 00:16:15,379
คุณวินเทอร์ส

152
00:16:16,209 --> 00:16:18,189
กรุณาเรียกฉันว่าวิกกี้.

153
00:16:37,163 --> 00:16:39,404
สับ-สับ วิลลี่ ฉันหิวแล้ว

154
00:16:40,933 --> 00:16:43,777
และพระเจ้าช่วยฉันด้วย
ถ้าเป็นการย่างหม้อแห้งกระดูกอีกอันหนึ่ง-

155
00:16:45,238 --> 00:16:46,376
นี่ใครคะ?

156
00:16:47,006 --> 00:16:49,247
คุณวินเทอร์ส นี่คือน้องชายของฉัน โรเจอร์

157
00:16:50,176 --> 00:16:52,884
โรเจอร์ คุณวินเทอร์ส
คือการเป็นผู้ปกครองคนใหม่ของดาวิด

158
00:16:53,379 --> 00:16:54,551
กรุณาเรียกฉันว่าวิกกี้.

159
00:16:55,648 --> 00:16:57,093
ยินดีที่ได้รู้จัก

160
00:16:57,250 --> 00:17:01,562
ใช่. ใช่. ยินดีที่ได้รู้จัก.

161
00:17:02,688 --> 00:17:05,726
<i>ว่ามันแปลก</i>

162
00:17:06,492 --> 00:17:08,233
คุณเป็นคนโกหก

163
00:17:09,562 --> 00:17:13,635
ฉันสามารถบอกได้คุณรู้
เพียงจากใบหน้าของบุคคล

164
00:17:14,033 --> 00:17:16,104
ของคุณ พูดว่า:

165
00:17:17,003 --> 00:17:20,212
“ฉันอาจจะดูอ่อนหวานและไร้เดียงสา
แต่ฉันมีความลับ

166
00:17:20,540 --> 00:17:23,453
เคล็ดลับที่จะทำให้ขนบนแขนของคุณ
ยืนตรงขึ้น "

167
00:17:23,643 --> 00:17:24,883
ปล่อยเธอไปเถอะจูเลีย

168
00:17:26,812 --> 00:17:27,984
คุณเป็นหมอ

169
00:17:28,648 --> 00:17:31,561
ใช่. และคุณคือ "พี่เลี้ยงเด็ก"
และเธอก็เป็น "ไอ้เลว"

170
00:17:32,985 --> 00:17:35,192
คุณคาดหวังพวกเราได้อย่างไรสาว ๆ
เพื่อความก้าวหน้า...

171
00:17:35,354 --> 00:17:37,994
...ถ้าเราลดกันต่อไป
ไปที่ป้ายกำกับ?

172
00:17:39,292 --> 00:17:41,932
แล้ววิกกี้ คุณไปไหนมา?

173
00:17:42,094 --> 00:17:45,303
แคโรลิน!
คุณช่วยลดเสียงนั้นลงหน่อยได้ไหม?

174
00:18:09,555 --> 00:18:10,693
เดวิด นี่วิกกี้

175
00:18:11,257 --> 00:18:13,760
เธอจะเป็นผู้ปกครองคนใหม่ของคุณ

176
00:18:13,926 --> 00:18:14,961
คุณทำลายมัน!

177
00:18:15,795 --> 00:18:17,172
ฉันจะทำให้เธอกลัว

178
00:18:17,897 --> 00:18:20,969
ประณามมัน ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับการตัดรูบนแผ่นใช่ไหม?

179
00:18:21,300 --> 00:18:22,711
นั่นคือผ้าฝ้ายอียิปต์

180
00:18:23,703 --> 00:18:25,341
ฉันจะทำให้คุณกลัว

181
00:18:25,504 --> 00:18:26,744
คุณกลัวไหม?

182
00:18:26,906 --> 00:18:28,317
น่ากลัวเกินกว่าจะเชื่อ

183
00:18:30,476 --> 00:18:33,514
คุณไม่จำเป็นต้องทำดีกับเขา
เพียงเพราะเขามันบ้า คุณก็รู้

184
00:18:34,146 --> 00:18:35,523
แคโรลิน...

185
00:18:35,748 --> 00:18:38,786
แคโรลินสัมผัสตัวเอง
เธอทำเสียงเหมือนลูกแมว

186
00:18:38,951 --> 00:18:41,192
- เดวิด.
- คุณอึน้อย

187
00:18:41,354 --> 00:18:43,061
แคโรลิน. เพียงพอแล้วทั้งสองท่าน

188
00:18:47,893 --> 00:18:50,737
ถ้าฉันทำได้ ธุรกิจของครอบครัวคืออะไร?

189
00:18:50,896 --> 00:18:55,743
<i>อาหารทะเล คุณวินเทอร์ส
เรามีโรงบรรจุกระป๋องขนาดใหญ่ในเมือง</i>

190
00:18:55,901 --> 00:18:57,903
เรายังมีเรือประมงอยู่บ้าง

191
00:18:58,070 --> 00:19:00,277
เรือเก่าขึ้นสนิมที่ไม่มีใครจ้าง

192
00:19:00,439 --> 00:19:02,851
และแม่ของเดวิดอยู่ข้างล่าง
กับหนึ่งในนั้น

193
00:19:03,275 --> 00:19:04,686
แคโรลิน ไปที่ห้องของคุณเถอะ

194
00:19:08,748 --> 00:19:12,093
ทุกคนในบ้านนี้เขย่งเท้า
รอบตัวเขา แต่ไม่มีใครสนใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร!

195
00:19:18,557 --> 00:19:20,332
เธอไม่ตาย

196
00:19:20,993 --> 00:19:22,836
- เธอทำไม่ได้
- พอแล้วเดวิด

197
00:19:23,362 --> 00:19:27,037
ใช่ เดวิดเชื่อแม่ของเขา
มีบางอย่าง...

198
00:19:27,199 --> 00:19:29,406
...วงจรอมตะ'

199
00:19:29,568 --> 00:19:31,206
น่าทึ่งจริงๆ

200
00:19:31,837 --> 00:19:33,578
ฉันรู้สึกถึงเธอ

201
00:19:34,340 --> 00:19:35,410
เธอคุยกับฉัน

202
00:19:35,975 --> 00:19:37,579
ตลอดเวลา.

203
00:19:38,878 --> 00:19:40,551
ก็...

204
00:19:41,013 --> 00:19:43,118
...ผมคิดว่าผีก็เป็นเพียงคน...

205
00:19:43,249 --> 00:19:46,128
...ที่ได้ย้ายเข้ามาแล้ว
มิติที่แตกต่างจากของเราเล็กน้อย

206
00:19:46,252 --> 00:19:49,995
และฉันคิดว่าบางคนก็มี
เสาอากาศแข็งแรงพอที่จะรับมันได้

207
00:19:52,024 --> 00:19:54,265
มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์จริงๆ
เพื่อสนับสนุน-

208
00:19:54,427 --> 00:19:55,963
ขอบคุณคุณวินเทอร์ส

209
00:20:09,341 --> 00:20:12,049
เดวิด คุณทำให้ฉันตกใจ

210
00:20:14,080 --> 00:20:15,388
เตรียมพร้อมสำหรับวันฮาโลวีนหรือยัง?

211
00:20:39,705 --> 00:20:41,548
เขากำลังจะมา

212
00:21:16,575 --> 00:21:18,350
เขากำลังจะมา

213
00:21:42,368 --> 00:21:43,676
เราชนอะไรบางอย่าง

214
00:21:43,836 --> 00:21:45,713
มาขุดมันออกมากันเถอะ

215
00:21:50,075 --> 00:21:51,145
ลงที่นี่

216
00:21:56,782 --> 00:21:58,386
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

217
00:21:58,551 --> 00:22:00,690
คิดว่าเป็นแก๊สหลักเหรอ?

218
00:22:00,853 --> 00:22:03,197
ไม่น่าจะมีใครอยู่ข้างนอกนี่

219
00:22:05,624 --> 00:22:09,003
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่
หยิบเครื่องตัดสลักเกลียวมาให้ฉันหน่อย

220
00:22:28,714 --> 00:22:30,125
พระเยซู!

221
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
วิ่ง!

222
00:23:06,585 --> 00:23:08,622
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

223
00:23:08,787 --> 00:23:12,098
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าฉันกระหายน้ำแค่ไหน

224
00:23:31,377 --> 00:23:33,357
หัวหน้าปีศาจ

225
00:23:47,092 --> 00:23:48,662
แสดงตัวสิ ซาตาน!

226
00:23:48,827 --> 00:23:51,808
อย่าล้อเลียนฉันนะ
ด้วยความสว่างอันแปลกประหลาดของคุณ!

227
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
ภูมิประเทศที่อยากรู้อยากเห็น

228
00:24:25,230 --> 00:24:27,073
นี่คืออะไร?

229
00:24:27,232 --> 00:24:29,644
ปีศาจบางตัวเข้ามาใกล้

230
00:24:30,169 --> 00:24:33,810
มันเป็นดวงตาของปีศาจเอง
มาเพื่อลากฉันไปสู่การตัดสินของฉัน

231
00:24:36,709 --> 00:24:38,552
มาหาฉันสิ ลูซิเฟอร์

232
00:24:38,777 --> 00:24:40,347
วิญญาณของฉันพร้อมแล้ว!

233
00:24:45,250 --> 00:24:46,558
ไอ้เวร!

234
00:26:13,372 --> 00:26:15,181
คอลลินวูดที่รักของฉัน

235
00:26:15,974 --> 00:26:18,284
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

236
00:26:28,587 --> 00:26:31,591
<i>ฉันจะดื่มต่อไปและเชื่อใจฉัน-</i>

237
00:26:31,824 --> 00:26:33,963
สวัสดีฟักทอง

238
00:26:37,096 --> 00:26:38,541
อย่ากลัวฉันนะคนขี้เมา

239
00:26:39,431 --> 00:26:40,967
คุณจะไม่ได้รับอันตราย...

240
00:26:41,133 --> 00:26:43,943
<i>...ตราบใดที่คุณบอกฉัน
ทั้งหมดที่ฉันต้องรู้</i>

241
00:26:46,405 --> 00:26:48,214
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

242
00:26:49,908 --> 00:26:51,854
เจอกันนะคนร้าง

243
00:26:53,312 --> 00:26:55,553
มองตาฉันสิ...

244
00:26:55,681 --> 00:26:59,686
...และช่วยฉันด้วย
ความคิดภายในสุดของคุณ

245
00:27:05,858 --> 00:27:07,462
ตื่นเถิด.

246
00:27:08,026 --> 00:27:09,664
ทำได้ดี.

247
00:27:09,928 --> 00:27:12,841
บอกฉันทีว่าครอบครัวคอลลินส์...

248
00:27:13,765 --> 00:27:15,142
...จะทนไหม?

249
00:27:16,034 --> 00:27:18,310
อา-ย่ะ มีสี่คน

250
00:27:18,804 --> 00:27:20,579
ขอบคุณสวรรค์

251
00:27:20,706 --> 00:27:23,152
อธิษฐาน เดือนอะไรคะ?

252
00:27:23,308 --> 00:27:26,653
ตุลาคม. นั่นเป็นเหตุผลที่มีฟักทอง

253
00:27:26,812 --> 00:27:29,816
ปีอะไร?
'?2.

254
00:27:29,982 --> 00:27:32,258
รอ. '71.

255
00:27:32,417 --> 00:27:35,057
อ-ย่ะ 1972.

256
00:27:36,421 --> 00:27:38,958
1972?

257
00:27:40,959 --> 00:27:42,597
ได้ยินฉันผู้อาศัยในอนาคต

258
00:27:43,896 --> 00:27:46,035
คุณจะเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ของฉัน ...

259
00:27:46,198 --> 00:27:51,375
...จนกว่าจะถึงเวลาที่ฉันปล่อยเธอ

260
00:27:54,806 --> 00:27:56,285
แล้วอะไรก่อนล่ะอาจารย์?

261
00:27:56,441 --> 00:27:59,285
คุณจะชำระฉันให้บริสุทธิ์ คนชั่วร้าย

262
00:27:59,444 --> 00:28:02,448
แล้วคุณจะพาฉันไป
ถึงคอลลินส์ที่ยังมีชีวิตอยู่เหล่านี้ที่คุณพูดถึง

263
00:28:03,148 --> 00:28:04,684
ตกลง.

264
00:28:13,492 --> 00:28:17,201
คุณเคยเห็นความสง่างามเช่นนี้หรือไม่?

265
00:28:17,362 --> 00:28:18,466
ทุกวัน.

266
00:28:18,830 --> 00:28:22,243
การแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ
แห่งความสง่างามแบบยุโรป...

267
00:28:22,768 --> 00:28:25,374
...และวิสาหกิจอเมริกัน

268
00:28:27,940 --> 00:28:33,413
ช่างฝีมือที่เก่งที่สุดเก้าคน
โลกจะได้รู้...

269
00:28:33,946 --> 00:28:38,326
...ตัวเลขหาย แขนขา และชีวิต...

270
00:28:38,483 --> 00:28:42,124
...อยู่ในขั้นตอนการแกะสลัก
เสาอันรุ่งโรจน์เหล่านี้

271
00:28:43,689 --> 00:28:47,899
และทุกคนก็พิจารณาตามนั้น
คุ้มค่ากับการเสียสละฉันรับรองกับคุณ

272
00:28:48,860 --> 00:28:53,400
ความมั่งคั่งและความซับซ้อน
ของโคมระย้าอันงดงามนี้...

273
00:28:54,600 --> 00:28:58,514
...ควรพบเท่านั้น
ในวังของผู้สูงศักดิ์

274
00:29:00,138 --> 00:29:02,084
เตาผิง...

275
00:29:02,741 --> 00:29:07,690
...ปั้นได้ลงตัวที่สุด
หินอ่อนคาร์ราราที่สวยงาม...

276
00:29:07,813 --> 00:29:10,794
'ก-...

277
00:29:11,416 --> 00:29:16,525
...แต่ละข้อต่อมีไข่มุกเพียงเม็ดเดียว

278
00:29:21,760 --> 00:29:23,467
คุณเมาหรืออะไร?

279
00:29:25,163 --> 00:29:27,643
พวกเขาพยายามจะขว้างฉันด้วยหิน ที่รัก

280
00:29:27,799 --> 00:29:29,107
มันไม่ทำงาน

281
00:29:31,570 --> 00:29:34,642
พวกเขาเริ่มอนุญาตเมื่อไหร่
ผู้หญิงในตอนกลางคืนบนที่ดินใช่ไหม?

282
00:29:35,173 --> 00:29:36,447
แคโรลิน.

283
00:29:37,576 --> 00:29:39,852
- ดู.
- อ่าใช่

284
00:29:40,012 --> 00:29:42,014
แปลกประหลาดใช่ไหม?

285
00:29:42,180 --> 00:29:44,786
คุ้มค่าทุกชั่วโมงที่ฉันใช้ไป

286
00:29:44,950 --> 00:29:49,797
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันชื่อบาร์นาบัส คอลลินส์

287
00:29:50,255 --> 00:29:53,327
ฉันเดวิด คอลลินส์

288
00:29:53,492 --> 00:29:55,938
- เราคือ-?
- ที่เกี่ยวข้อง?

289
00:29:56,094 --> 00:29:57,630
ไกลออกไปคุณอาจบอกว่า

290
00:29:59,164 --> 00:30:02,737
ยินดีที่ได้รู้จัก,
อาจารย์เดวิด.

291
00:30:02,868 --> 00:30:04,347
เด็ก!

292
00:30:04,870 --> 00:30:06,349
ออกไปจากผู้ชายคนนั้น

293
00:30:07,339 --> 00:30:09,478
เขาบอกว่าชื่อของเขาคือบาร์นาบัส คอลลินส์

294
00:30:09,741 --> 00:30:11,687
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขาเรียกฉันว่าโสเภณี

295
00:30:12,644 --> 00:30:14,624
นั่นจะทำ แคโรลิน

296
00:30:17,783 --> 00:30:19,763
กรุณาพูดสักคำ

297
00:30:22,220 --> 00:30:25,997
ถ้ามันเป็นเรื่องตลกอะไรสักอย่าง
ถือว่าเล่นแล้ว

298
00:30:26,491 --> 00:30:30,337
ถ้าเป็นเงินที่คุณตามหา
ฉันเกรงว่าคุณจะได้รับข้อมูลผิด

299
00:30:30,495 --> 00:30:34,204
แต่ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ไม่ต้องมอง
ที่เด็กเหล่านั้นอีกครั้ง ฉันชัดเจนไหม?

300
00:30:38,537 --> 00:30:42,007
ความทุ่มเทของคุณต่อครอบครัว...

301
00:30:42,374 --> 00:30:44,786
...น่าชื่นชมครับคุณผู้หญิง

302
00:30:44,910 --> 00:30:46,150
และความสงสัยของคุณ...

303
00:30:47,813 --> 00:30:49,520
...เข้าใจได้

304
00:30:51,183 --> 00:30:53,356
มีคนแปลกหน้าเข้ามา...

305
00:30:53,518 --> 00:30:56,931
...อ้างว่ามีความสัมพันธ์อันห่างไกล

306
00:30:57,889 --> 00:31:00,733
คำถามของแรงจูงใจ
เป็นสิ่งที่คาดหวังได้

307
00:31:05,263 --> 00:31:06,640
ในฐานะคอลลินส์...

308
00:31:07,933 --> 00:31:13,076
...โดยแน่นอน พวกเจ้าย่อมตระหนักรู้ถึงความมืดมิด
ที่ทำให้ครอบครัวของเราเดือดร้อนมานานแล้ว

309
00:31:14,206 --> 00:31:16,880
คุณหมายถึงคำสาปของเรา

310
00:31:17,909 --> 00:31:21,686
แม่มด ผี และแวมไพร์

311
00:31:23,081 --> 00:31:24,685
ตำนาน

312
00:31:26,284 --> 00:31:30,130
และเช่นเดียวกับหลายๆ คนก่อนหน้าคุณ...

313
00:31:30,655 --> 00:31:32,896
...ฉันเดาว่าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อกำจัดพวกเราออกไป

314
00:31:33,058 --> 00:31:34,833
ในราคาแน่นอน

315
00:31:37,028 --> 00:31:41,204
- ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าฉันแตกต่าง
- โอ้?

316
00:31:41,933 --> 00:31:44,607
ประการแรก ฉันไม่ได้มาหาเงิน

317
00:31:45,070 --> 00:31:47,277
แต่เพื่อให้มัน

318
00:31:48,039 --> 00:31:49,677
ประการที่สอง...

319
00:31:50,142 --> 00:31:54,522
...ฉันรู้จักร่างของคฤหาสน์แห่งนี้
ฉันก็รู้จักตัวเองเหมือนกัน

320
00:31:55,547 --> 00:31:57,220
ทุกซอกทุกมุม...

321
00:31:57,616 --> 00:31:59,687
...ทุกมุม...

322
00:31:59,851 --> 00:32:02,161
...ทุกความลับ!

323
00:32:06,792 --> 00:32:08,794
นั่นคือที่ที่ฉันเก็บ macram ของฉันเอาไว้� 

324
00:32:10,762 --> 00:32:12,935
การใช้ในทางที่ผิดอย่างน่าอับอาย

325
00:32:14,232 --> 00:32:15,905
ประทับใจ.

326
00:32:17,803 --> 00:32:21,717
แต่บ้านเก่าๆก็มีเยอะ
มีประตูที่ซ่อนอยู่

327
00:32:22,174 --> 00:32:24,711
ฉันหวังว่าคุณจะมี "ประการที่สาม"

328
00:32:25,544 --> 00:32:26,716
แน่นอน

329
00:32:27,179 --> 00:32:28,886
บอกฉันที...

330
00:32:29,014 --> 00:32:30,823
...คุณรู้อะไรไหม...

331
00:32:31,550 --> 00:32:33,894
...ของบาร์นาบัส คอลลินส์เหรอ?

332
00:32:34,019 --> 00:32:36,192
แค่ตำนานจริงๆ

333
00:32:36,988 --> 00:32:39,468
เขามีความมั่นใจและแข็งแกร่ง

334
00:32:40,459 --> 00:32:42,370
ชื่นชมจากทุกคน

335
00:32:42,561 --> 00:32:44,939
แต่เขาเชื่อว่าครอบครัวเราถูกสาป...

336
00:32:45,096 --> 00:32:48,600
...และเมื่อพ่อแม่ของเขาถูกฆ่าตาย
เขาโกรธมาก

337
00:32:48,767 --> 00:32:53,807
เดินไปยืนกรานว่าเป็นแม่มด
ทำให้เขากลายเป็นแวมไพร์

338
00:32:54,739 --> 00:32:57,049
และรู้อะไรถึงการตายของเขาบ้าง?

339
00:32:57,509 --> 00:32:59,011
ไม่มีอะไร.

340
00:32:59,611 --> 00:33:01,318
ไม่ใช่ว่าฉันจะคิดได้

341
00:33:01,480 --> 00:33:03,050
นั่นนาย...

342
00:33:03,849 --> 00:33:05,590
...ก็เพราะเขาไม่เคยตาย

343
00:33:25,136 --> 00:33:28,845
ฉันคือบาร์นาบัส คอลลินส์

344
00:33:34,246 --> 00:33:35,418
นั่นหมายความว่าคุณ-

345
00:33:35,614 --> 00:33:38,993
แวมไพร์ครับคุณผู้หญิง ใช่.

346
00:33:39,951 --> 00:33:41,362
และน่าเสียดายที่สุดเป็นเช่นนั้น

347
00:33:44,789 --> 00:33:48,532
แต่ที่สำคัญกว่านั้น ฉันคือคอลลินส์

348
00:33:48,994 --> 00:33:50,632
และฉันขอมอบคำพูดอันเป็นเกียรติแก่คุณ:

349
00:33:51,496 --> 00:33:58,072
ทั้งคุณและคนใดคนหนึ่งภายใต้หลังคานี้
ต้องกลัวธรรมชาติที่ถูกสาปของฉัน

350
00:34:16,388 --> 00:34:21,303
<i>พ่อของฉันมีไหวพริบค่อนข้างมาก
สำหรับทางเดินและห้องลับ</i>

351
00:34:23,361 --> 00:34:28,367
เมื่อเป็นเด็ก ฉันรับมันไว้กับตัวเอง
เพื่อค้นพบแต่ละคน

352
00:34:28,533 --> 00:34:29,739
แต่อันนี้...

353
00:34:29,901 --> 00:34:33,872
<i>อันนี้เป็นอันโปรดของฉันเสมอ</i>

354
00:34:34,306 --> 00:34:40,222
"ครอบครัวคือความมั่งคั่งที่แท้จริงเพียงอย่างเดียว"
เขามักจะตั้งข้อสังเกต

355
00:34:41,713 --> 00:34:42,783
แม้จะชัดเจน...

356
00:34:43,715 --> 00:34:47,561
...เขาไม่ต่อต้านคนประเภทอื่น

357
00:34:49,554 --> 00:34:51,500
โอ้พระเจ้า

358
00:34:52,390 --> 00:34:56,338
เรานั่งอยู่บนโชคลาภ
ทุกปีเหล่านี้

359
00:34:59,030 --> 00:35:00,907
รู้สิ่งนี้:

360
00:35:01,132 --> 00:35:03,408
ฉันหมายถึงอยู่ต่อ

361
00:35:04,869 --> 00:35:07,782
ฉันตั้งใจจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้อีกครั้ง

362
00:35:08,740 --> 00:35:10,515
ในเงื่อนไขเดียว

363
00:35:10,942 --> 00:35:12,182
ใช่.

364
00:35:12,344 --> 00:35:14,585
สัญญากับฉันว่าสิ่งนี้...

365
00:35:14,746 --> 00:35:18,626
...ทั้งหมดนี้จะยังคงเป็นความลับของเรา

366
00:35:20,518 --> 00:35:21,997
ให้เป็นอย่างนั้น

367
00:35:24,189 --> 00:35:25,361
พันธมิตร

368
00:35:31,329 --> 00:35:34,970
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน บาร์นาบัส คอลลินส์

369
00:35:37,602 --> 00:35:39,479
ฉันถูกปลุกให้ตื่น...

370
00:35:40,005 --> 00:35:43,543
...โดยมังกรเหลืองฟันเหล็ก

371
00:35:43,908 --> 00:35:49,859
เผชิญหน้ากับอักษรตัวใหญ่ M
ด้วยแสงประทีปนับพันดวง

372
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
เขาไม่ได้อยู่กับเราตลอดไปใช่ไหม?

373
00:35:54,152 --> 00:35:55,222
ฉันชอบเขา.

374
00:35:55,820 --> 00:36:00,098
ใช่ ฉันมั่นใจในสิ่งต่างๆ
แตกต่างกันมากในอังกฤษ

375
00:36:00,759 --> 00:36:04,707
บาร์นาบัส ทำธุรกิจประเภทไหน
คุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

376
00:36:04,929 --> 00:36:09,241
ครอบครัวคอลลินส์อยู่เสมอ
ในธุรกิจประมง

377
00:36:09,401 --> 00:36:11,506
แต่หลังจากผ่านไปสองศตวรรษ
ของการพิจารณา...

378
00:36:11,670 --> 00:36:15,049
...ฉันได้ตัดสินใจที่จะอุทิศ
พลังทั้งหมดของฉัน...

379
00:36:15,206 --> 00:36:18,210
...เพื่อครอบครัว

380
00:36:18,943 --> 00:36:22,516
เขาหมายความว่าดูเหมือนสองศตวรรษ

381
00:36:24,249 --> 00:36:25,785
เช้า.

382
00:36:30,255 --> 00:36:31,393
นี่ใครวะเนี่ย?

383
00:36:32,357 --> 00:36:38,205
ดร.ฮอฟฟ์แมน นี่คือญาติห่างๆ ของเรา
บาร์นาบัส คอลลินส์.

384
00:36:38,797 --> 00:36:40,242
ที่สาม.

385
00:36:40,398 --> 00:36:44,574
บาร์นาบัส คอลลินส์ ป่วย
จะไปอยู่กับเราจากอังกฤษ

386
00:36:44,736 --> 00:36:47,808
บาร์นาบัส? ดร.จูเลีย ฮอฟฟ์แมน

387
00:36:49,974 --> 00:36:51,453
พระเจ้าของฉัน...

388
00:36:51,976 --> 00:36:54,252
...คุณหมอผู้หญิง..

389
00:36:54,679 --> 00:36:56,454
นี่อายุเท่าไหร่แล้ว..

390
00:36:58,516 --> 00:36:59,824
เขาจริงเหรอ?

391
00:37:01,186 --> 00:37:03,632
ฉันคิดว่าเขาแค่เหนื่อยจากการเดินทางไกลของเขา

392
00:37:05,356 --> 00:37:07,427
ฉันเห็นว่าคุณโตขึ้น
สิ้นหวังพอแล้ว...

393
00:37:07,592 --> 00:37:10,300
...เพื่อขายเครื่องเงินอันล้ำค่าของครอบครัว

394
00:37:10,462 --> 00:37:12,840
คุณจะบอกได้อย่างไร?
สิ่งเหล่านี้เป็นแบบจำลองที่แน่นอน

395
00:37:12,997 --> 00:37:15,307
ถ้าส้อมนี้เป็นเงินจริง...

396
00:37:15,467 --> 00:37:20,439
...มือของฉันคงจะลุกเป็นไฟ
เมื่อสัมผัสเพียงเล็กน้อย

397
00:37:22,640 --> 00:37:26,782
ใช่คุณพูดถึง
คุณมีอาการแพ้โลหะอย่างรุนแรง

398
00:37:28,480 --> 00:37:31,893
ยังไงก็ตามธุรกิจประมง
หายไปหมดแล้ว

399
00:37:32,050 --> 00:37:34,792
คฤหาสน์เกือบจะพังทลาย

400
00:37:35,420 --> 00:37:37,093
เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว

401
00:37:37,255 --> 00:37:41,499
และกล่าวโดยย่อว่า
โชคลาภของเราก็เช่นกัน

402
00:37:41,926 --> 00:37:43,667
ฮะ. ขอให้โชคดี.

403
00:37:43,862 --> 00:37:46,274
แองจี้มีข้อเสนอ
กับเรือส่วนใหญ่ในรัฐเมน

404
00:37:46,431 --> 00:37:48,342
- "แองจี้"?
แองเจิลเบย์.

405
00:37:48,967 --> 00:37:52,471
พวกเขายึดแทบทุกพอร์ต
บนชายฝั่งตะวันออก

406
00:37:53,037 --> 00:37:56,211
นั่นคือจุดเริ่มต้นของงานของฉัน
และด้วยพรของท่าน...

407
00:37:56,641 --> 00:38:00,680
...ฉันจะฟื้นฟูธุรกิจของครอบครัว
สู่ความรุ่งโรจน์ในอดีต

408
00:38:03,648 --> 00:38:05,252
โจเซตต์.

409
00:38:07,218 --> 00:38:08,356
นั่นก็คือวิกกี้

410
00:38:08,787 --> 00:38:10,528
เธอเชื่อเรื่องผีเหมือนฉัน

411
00:38:16,895 --> 00:38:17,896
สวัสดี.

412
00:38:20,532 --> 00:38:22,068
หลงเสน่ห์

413
00:38:22,233 --> 00:38:24,804
แน่นอนคุณไม่ปล่อยให้พวกเขา
เรียกคุณว่า "วิกกี้"

414
00:38:25,503 --> 00:38:28,848
ชื่ออย่างวิคตอเรียสวยมาก...

415
00:38:29,007 --> 00:38:32,978
...ฉันทนไม่ไหวที่จะจากไป
ด้วยพยางค์เดียวของมัน

416
00:38:34,479 --> 00:38:35,924
ใช่แล้ว...

417
00:38:36,548 --> 00:38:38,824
...เงินอาจเติบโตบนต้นไม้
คุณมาจากไหน...

418
00:38:38,983 --> 00:38:41,486
...แต่ถ้าจะมาที่นี่ยากสักหน่อย

419
00:38:41,653 --> 00:38:43,690
อย่ากังวลกับตัวเอง
ด้วยวิธีการของฉัน

420
00:38:44,088 --> 00:38:48,093
ฉันควรจะอยากเห็นโรงงานทันที
ม้าจะพร้อมได้เร็วแค่ไหน?

421
00:38:48,526 --> 00:38:50,836
เราไม่มีม้า

422
00:38:51,563 --> 00:38:53,042
เรามีรถเชฟวี่

423
00:38:57,569 --> 00:39:00,516
เฮ้ แองจี้ ขอให้มีวันที่ดี!

424
00:39:00,672 --> 00:39:03,551
อรุณสวัสดิ์แองจี้!
สวัสดีแองจี้!

425
00:39:03,708 --> 00:39:05,415
เช้า!

426
00:39:33,605 --> 00:39:38,418
ช่างเย็บคนหนึ่งเป่าคลัตช์
อีกสองชั่วโมงก่อนที่ ifs จะกลับมาออนไลน์

427
00:39:38,576 --> 00:39:41,523
ทำให้เป็นชั่วโมง
และเริ่มแตกแส้ที่นี่

428
00:39:41,679 --> 00:39:44,319
ทุกคนก็ดูเหมือน
วันนี้พวกมันเคลื่อนที่ด้วยความเร็วครึ่งหนึ่ง

429
00:39:44,682 --> 00:39:48,596
บอกตามตรงผมว่ายังน้อยอยู่นะ
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

430
00:39:48,753 --> 00:39:50,460
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ'!

431
00:39:50,622 --> 00:39:53,865
พวกเขาพบคนงาน 11 คนเสียชีวิตในป่า
ออกจากถนนหมายเลข 9 เมื่อเช้านี้

432
00:39:54,025 --> 00:39:55,333
อุบัติเหตุก็เกิดขึ้น

433
00:39:55,460 --> 00:39:59,875
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
คนบ้าคลั่งบางคนฉีกคอของพวกเขาออก

434
00:40:00,932 --> 00:40:03,173
ออกจากเส้นทางหมายเลข 9 ที่ไหน?

435
00:40:08,439 --> 00:40:12,182
ใช่แล้ว เฮเลน ฉันเอง
ใช่คุณได้ยินฉันถูกต้อง มันเป็นการสังหารหมู่ที่นี่

436
00:40:30,628 --> 00:40:33,802
เอาล่ะ! ฉันได้ยินคุณ 20 ครั้งแรก

437
00:40:33,965 --> 00:40:36,104
เก็บกางเกงชั้นในของคุณเอาไว้...

438
00:40:37,235 --> 00:40:40,045
- ... บน
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

439
00:40:40,204 --> 00:40:42,309
ขอคุยกับบาร์นาบัส คอลลินส์หน่อย

440
00:40:42,473 --> 00:40:45,147
โอ้ เขา เอ่อ... ใคร?

441
00:40:45,310 --> 00:40:48,052
โอ้ ฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่าใคร

442
00:40:48,212 --> 00:40:50,692
ผมสีดำ หน้าตาหล่อเหลา

443
00:40:50,848 --> 00:40:53,852
เสื้อผ้าแปลกๆ ที่ปกคลุมไปด้วยเลือดสด

444
00:41:00,758 --> 00:41:06,174
ที่รัก เราปล่อยให้ที่นี่ตกนรกไปแล้ว
ใช่ไหม?

445
00:41:06,331 --> 00:41:09,540
ตรงที่มันเป็นของมัน

446
00:41:17,241 --> 00:41:18,686
คุณต้องเป็นแคโรลิน

447
00:41:19,410 --> 00:41:21,185
<i>คุณเหมือนเสือผู้หิวโหย</i>

448
00:41:21,346 --> 00:41:24,816
เรากำลังเติบโตเป็น
ค่อนข้างเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าจับตามอง

449
00:41:24,983 --> 00:41:26,189
แองเจลีค.

450
00:41:26,718 --> 00:41:27,822
เอลิซาเบธ.

451
00:41:31,689 --> 00:41:33,259
คุณดูดีนะ

452
00:41:34,092 --> 00:41:36,538
และเราเป็นหนี้ความสุขอะไร?

453
00:41:36,794 --> 00:41:42,005
ฉันมาที่นี่ในนามของสภาเมือง
เพื่อต้อนรับผู้มาเยือนรายใหม่ของเราที่ Collinsport

454
00:41:42,967 --> 00:41:44,844
เขาหลับอยู่ ฉันกลัว

455
00:41:45,203 --> 00:41:48,184
ในระหว่างวัน? แปลกขนาดไหน

456
00:41:48,339 --> 00:41:51,718
การต่อสู้ที่นรกนั้นคืออะไร?

457
00:41:51,876 --> 00:41:53,719
บารนาบัส เรามีแขกมา

458
00:41:53,878 --> 00:41:56,449
ฉันขอโทษมาดาม
ฉันเพิ่งลุกขึ้นมา

459
00:41:56,981 --> 00:41:58,756
คุณต้องคิดว่าฉันน่ากลัว นางสาว...?

460
00:41:59,183 --> 00:42:00,457
สวัสดีบาร์นาบัส

461
00:42:03,454 --> 00:42:06,298
ฉันชื่อแองจี้ บูชาร์ด

462
00:42:07,458 --> 00:42:09,028
มันก็เป็นเช่นนั้น

463
00:42:11,295 --> 00:42:14,538
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำยังไงมาก
ชอบทำอะไรกับคุณ?

464
00:42:15,333 --> 00:42:17,404
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น

465
00:42:18,403 --> 00:42:21,612
ฉันอยากจะมีคำพูดมาก
ในห้องวาดรูป

466
00:42:21,773 --> 00:42:25,084
โดยได้รับอนุญาตจากคุณเอลิซาเบธ
คุณจะขอโทษเราไหม?

467
00:42:26,077 --> 00:42:29,854
กล้าดียังไงมาทำให้คฤหาสน์ของฉันแปดเปื้อน
ด้วยความชั่วร้ายของคุณ-?

468
00:42:36,621 --> 00:42:38,794
อืม

469
00:42:40,091 --> 00:42:42,401
เป็นคุณจริงๆ

470
00:42:45,029 --> 00:42:48,636
กล้าดียังไงมาวาง.
ริมฝีปากชั่วร้ายของคุณกับฉัน?

471
00:42:48,966 --> 00:42:51,606
ฉันจำสถานที่แห่งนี้ได้
รู้สึกหดหู่น้อยลง

472
00:42:54,172 --> 00:42:58,211
<i>ฉันยังจำเราสองคนได้
ขอให้สนุกมากๆ</i>

473
00:42:58,376 --> 00:42:59,411
ที่นี่...

474
00:43:01,779 --> 00:43:03,588
...และ...

475
00:43:05,817 --> 00:43:07,387
...ที่นี่

476
00:43:07,552 --> 00:43:10,761
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณทำให้ฉันเจออะไร?

477
00:43:10,922 --> 00:43:14,927
คุณฆ่าผู้หญิงที่ฉันรัก
และสาปแช่งฉันให้เป็นสัตว์น่าเกลียดนี้

478
00:43:15,093 --> 00:43:16,834
บารนาบัส เอาชนะมันซะ

479
00:43:16,994 --> 00:43:19,838
ถูกขังอยู่ในกล่องนาน 200 ปี!

480
00:43:19,997 --> 00:43:24,207
อย่าพูดเกินจริง มันแค่ 196 เท่านั้น

481
00:43:24,368 --> 00:43:26,279
มันเป็นนิรันดร์

482
00:43:27,672 --> 00:43:30,983
ฉันจะให้คุณพยายามใช้เวทมนตร์
และถูกเผาบนเสา

483
00:43:33,311 --> 00:43:35,552
บาร์นาบัสผู้น่ารักผู้น่าสงสาร

484
00:43:35,680 --> 00:43:39,560
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
ขณะที่คุณกำลังงีบหลับเล็กน้อย

485
00:43:40,451 --> 00:43:44,991
ตอนนี้ Angelbay ของฉันคือ Collinsport แล้ว

486
00:43:45,156 --> 00:43:49,400
ดังนั้นคุณคือคนที่ส่ง
ธุรกิจของครอบครัวคอลลินส์ลงสู่เหว

487
00:43:49,560 --> 00:43:51,267
พวกเขารักฉันที่นี่

488
00:43:51,429 --> 00:43:54,967
ฉันเหลือปลาตัวใหญ่เพียงตัวเดียว
ในสระน้ำเล็กๆ ของพวกเขา

489
00:43:55,133 --> 00:43:56,840
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

490
00:43:57,001 --> 00:44:00,244
และทำความดีให้กับคนดีของคอลลินสปอร์ต
รู้ว่าแองจี้ที่รักของพวกเขา...

491
00:44:00,404 --> 00:44:02,247
...เป็นโสเภณีของเบลเซบับเหรอ?

492
00:44:02,573 --> 00:44:06,885
เฮ้ คุณคิดว่ามีใครจริงๆ
จะเชื่อคำที่คุณพูดไหม?

493
00:44:07,044 --> 00:44:10,651
ฉันเคยเป็นสมาชิกที่ดี
ของชุมชนแห่งนี้มาเป็นเวลา 200 ปี...

494
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
...ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

495
00:44:13,718 --> 00:44:18,963
ชื่อของคุณอาจมีการเปลี่ยนแปลง
แต่คุณยังคงเป็นซัคคิวบัสของซาตาน

496
00:44:19,123 --> 00:44:21,160
หญิงแพศยาแห่งปีศาจ หยาบคาย-!

497
00:44:24,695 --> 00:44:27,437
ชาวคอลลินสปอร์ต
บัดนี้เป็นผู้นมัสการของเราแล้ว

498
00:44:27,832 --> 00:44:28,902
และสำหรับพวกเขา...

499
00:44:29,066 --> 00:44:32,275
...คุณมันก็แค่คนแปลกหน้า
ใครกลัวแดด.

500
00:44:35,473 --> 00:44:39,615
ยินดีต้อนรับกลับสู่เงามืด
บาร์นาบัส คอลลินส์.

501
00:44:40,211 --> 00:44:41,918
ฉันคิดถึงคุณ.

502
00:44:51,856 --> 00:44:53,631
นางฟ้าฮะ?

503
00:44:53,925 --> 00:44:58,305
ความกล้าในการเรียกชื่อ
อาเจียนเข้าปากข้าพเจ้า

504
00:44:58,462 --> 00:45:03,104
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เกี่ยวกับแองจี้ แต่เป็นแม่มดเหรอ?

505
00:45:03,301 --> 00:45:04,905
อย่างแท้จริง.

506
00:45:05,069 --> 00:45:08,778
แต่เป็นแม่มดด้วย
ความเกลียดชังฉันอย่างไม่อาจยอมรับได้

507
00:45:09,073 --> 00:45:10,381
เกลียด?

508
00:45:10,541 --> 00:45:13,920
ไม่ ถ้าเธอแค่เกลียดคุณ
เธอคงจะฆ่าคุณ

509
00:45:14,078 --> 00:45:17,321
คำสาปต้องใช้ความจงรักภักดี

510
00:45:17,481 --> 00:45:18,926
ทำไมฉันต้องอยู่คนเดียว...

511
00:45:19,317 --> 00:45:23,595
...จงแบกรับผลเน่าเสีย
ของลำดับวงศ์ตระกูลต้องสาปของเราเหรอ?

512
00:45:24,322 --> 00:45:27,326
พ่อแม่ของฉันเอาไป

513
00:45:30,661 --> 00:45:33,972
รักแท้ของฉันถูกพาไป

514
00:45:35,499 --> 00:45:36,910
แล้วคุณทำอะไร?

515
00:45:39,403 --> 00:45:42,509
ฉันพยายามจะโยนตัวเองลงจากหน้าผา

516
00:45:42,673 --> 00:45:45,153
น่าเศร้าที่ไม่มีประโยชน์

517
00:45:45,676 --> 00:45:47,121
แล้ว...

518
00:45:47,912 --> 00:45:50,358
...ฉันกลายเป็นแวมไพร์แล้ว...

519
00:45:50,948 --> 00:45:54,623
...และเริ่มฆ่า
ชาวเมืองผู้บริสุทธิ์

520
00:45:59,457 --> 00:46:00,993
ใช่...

521
00:46:01,359 --> 00:46:04,966
...แต่คุณก็เก็บเอาไว้
ธุรกิจครอบครัวล่มสลาย...

522
00:46:05,129 --> 00:46:08,303
...และพยายามรักษาคฤหาสน์ไว้
จากการแตกสลาย

523
00:46:10,167 --> 00:46:11,771
ใช่.

524
00:46:12,069 --> 00:46:13,377
ใช่ฉันทำใช่ไหม?

525
00:46:13,537 --> 00:46:16,814
คุณสู้ต่อไป บาร์นาบัส

526
00:46:17,375 --> 00:46:22,552
ในทางที่บ้าคลั่งและน่าสังเวชของคุณเอง
คุณต่อสู้เพื่อ...

527
00:46:22,713 --> 00:46:26,183
...จนกระทั่งพวกเขาต้องลากคุณออกไป
และขังคุณไว้ในกล่องเหล็ก...

528
00:46:26,384 --> 00:46:29,024
- ... เพื่อป้องกันไม่ให้คุณทะเลาะกัน
- พระเจ้าของฉันคุณพูดถูก

529
00:46:29,186 --> 00:46:31,564
คุณต่อสู้ต่อไป
เพราะมันอยู่ในเลือดของคุณ

530
00:46:31,722 --> 00:46:33,998
อยู่ในสายเลือดของเรานะคุณหญิง

531
00:46:34,158 --> 00:46:37,196
และตอนนี้คุณมีโอกาสแล้ว
ที่จะต่อสู้อีกครั้ง

532
00:46:38,562 --> 00:46:41,941
และฉันจะสู้

533
00:48:32,109 --> 00:48:35,454
<i>เหมือนกันสำหรับคุณและฉัน</i>

534
00:48:35,613 --> 00:48:39,993
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะเป็นของฉันหากคุณอยู่ที่นี่</i>

535
00:48:40,151 --> 00:48:42,757
<i>ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลกเมื่อมองลงมา</i>

536
00:48:43,154 --> 00:48:46,431
นี่มันเวทมนตร์อะไรกันนะ?

537
00:48:48,159 --> 00:48:51,299
เผยตัวตนแล้ว นักร้องสาวตัวน้อย!

538
00:49:56,961 --> 00:50:00,204
คุณต้องการชาวประมง
คุณต้องไปหาซิลาส คลาร์นีย์ก่อน

539
00:50:00,364 --> 00:50:03,641
เขาเข้าหูกัปตันทุกคน
จากบาร์ฮาร์เบอร์ถึงบอสตัน

540
00:50:03,801 --> 00:50:06,941
พวกเขาเรียกเขาว่า
"เจ้าพ่อแห่งแกรนด์แบ๊งส์"

541
00:50:07,771 --> 00:50:10,843
ขอโทษ. กัปตันคลานีย์?

542
00:50:14,812 --> 00:50:19,488
กัปตันคลาร์นีย์
ฉันอยากให้คุณพบกับบาร์นาบัส คอลลินส์

543
00:50:21,252 --> 00:50:22,788
“คอลลินส์”?

544
00:50:23,220 --> 00:50:27,259
และทำไมคอลลินส์ถึงทำอย่างนั้น
อยากคุยกับฉันไหม?

545
00:50:33,564 --> 00:50:35,805
เพื่อเสนอสัญญาให้กับคุณ

546
00:50:35,966 --> 00:50:37,741
ฉันมีสัญญา...

547
00:50:38,202 --> 00:50:39,442
...กับแองเจิลเบย์

548
00:50:40,337 --> 00:50:43,409
<i>และถ้าฉันบอกคุณ
ฉันสามารถเสนอสิ่งที่ดีกว่าให้กับคุณได้</i>

549
00:50:43,807 --> 00:50:49,223
ถ้าอย่างนั้นคุณคอลลินส์ ฉันจะบอกคุณ
เพื่อเดินออกจากท่าเรือสั้นๆ

550
00:50:49,914 --> 00:50:54,727
มีสิ่งเช่นความภักดี
ในสายงานของเรา

551
00:50:55,986 --> 00:50:57,465
ฉันเห็น.

552
00:50:58,989 --> 00:51:00,468
คุณคลาร์นีย์...

553
00:51:03,827 --> 00:51:06,899
...คุณเริ่มเบื่อหน่ายแล้ว
ในการทำงานให้กับ Angelbay

554
00:51:07,998 --> 00:51:12,413
ที่จริงแล้วคุณต้องการมากกว่า
ขายวิญญาณของคุณให้ซาตาน...

555
00:51:13,137 --> 00:51:15,674
...แล้วขายปลาอีกตัว
ถึงแองเจลีค บูชาร์ด

556
00:51:15,839 --> 00:51:18,149
คุณเข้าใจไหม?

557
00:51:19,677 --> 00:51:21,315
ล...

558
00:51:21,845 --> 00:51:23,324
...เข้าใจแล้ว

559
00:51:23,480 --> 00:51:25,391
ดีมาก.

560
00:51:26,317 --> 00:51:27,762
ตอนนี้...

561
00:51:28,385 --> 00:51:30,695
...ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้
ที่จะแนะนำฉัน...

562
00:51:30,854 --> 00:51:33,334
...ถึงเพื่อนร่วมทีมของคุณบางคน...

563
00:52:34,952 --> 00:52:38,229
บาร์นาบัส? ทำไมคุณถึงเป็น
จ้องมองเข้าไปในห้องของแคโรลินเหรอ?

564
00:52:38,922 --> 00:52:40,924
สิ่งนั้นคืออะไร?

565
00:52:41,825 --> 00:52:43,236
มันเป็นโคมไฟ

566
00:52:43,861 --> 00:52:47,138
ดูเหมือนโกศเลือดเร้าใจ

567
00:52:47,965 --> 00:52:50,775
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
ที่ทำงานของฉัน บารนาบัส

568
00:52:51,368 --> 00:52:53,871
คุณรู้หรือไม่ว่าจิตแพทย์คืออะไร?

569
00:52:54,038 --> 00:52:56,416
น่าเสียดายที่คำนี้ต่างประเทศสำหรับฉัน

570
00:52:56,573 --> 00:53:00,214
ฉันขอสันนิษฐานว่าเป็นบางชนิด
ของอาหารอันโอชะแบบอเมริกัน?

571
00:53:01,211 --> 00:53:05,250
เป็นแพทย์ที่เชี่ยวชาญ
ในความผิดปกติของจิตใจ

572
00:53:05,416 --> 00:53:08,829
- ฉันเป็นจิตแพทย์
- หืม

573
00:53:09,420 --> 00:53:12,424
แล้วตอนนี้คุณเกิดที่ไหน?

574
00:53:13,123 --> 00:53:16,070
- ลิเวอร์พูล.
- คุณช่วยอธิบายให้ฉันหน่อยได้ไหม'?

575
00:53:16,226 --> 00:53:17,796
สกปรก

576
00:53:17,961 --> 00:53:20,271
อากาศสำลักด้วยเขม่า
และถนนก็ส่งกลิ่นเหม็น...

577
00:53:20,431 --> 00:53:22,570
...ของกระถางห้องที่เพิ่งโยนใหม่

578
00:53:22,733 --> 00:53:25,805
กลิ่นปัสสาวะฟุ้งไปในอากาศ

579
00:53:28,138 --> 00:53:30,448
ท่านใดมีประสบการณ์
ด้วยการสะกดจิต บาร์นาบัส?

580
00:53:31,275 --> 00:53:33,721
ฉันคิดว่ามันมีประโยชน์มากใช่

581
00:53:34,078 --> 00:53:35,819
ใช่ฉันเห็นด้วย

582
00:53:37,147 --> 00:53:38,717
คุณเห็นไหม...

583
00:53:39,283 --> 00:53:44,164
...บางครั้งเราก็แต่งหน้า
โลกแฟนตาซี...

584
00:53:44,288 --> 00:53:46,996
...เพื่อช่วยเราลบความทรงจำอันเลวร้าย
จากอดีตของเรา

585
00:53:47,825 --> 00:53:51,068
ฉันพบว่าการสะกดจิตตัดผ่านสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

586
00:53:52,296 --> 00:53:55,470
ฉันใช้งานมันเพื่อวัตถุประสงค์อื่น

587
00:53:55,899 --> 00:53:57,901
ฉันขอสะกดจิตคุณได้ไหม บาร์นาบัส?

588
00:53:58,936 --> 00:54:00,609
มาดาม...

589
00:54:00,771 --> 00:54:04,480
...ฉันไม่เชื่อว่าเป็นไปได้ไกล...

590
00:54:08,011 --> 00:54:09,456
ดี.

591
00:54:12,616 --> 00:54:14,186
ตอนนี้...

592
00:54:14,618 --> 00:54:17,258
...ฉันอยากให้คุณบอกฉันบางสิ่ง

593
00:54:19,623 --> 00:54:20,658
แวมไพร์?

594
00:54:21,658 --> 00:54:24,070
ลดเสียงของคุณลง

595
00:54:24,328 --> 00:54:26,604
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

596
00:54:26,764 --> 00:54:30,735
โอ้ ไว้ชีวิตฉันนะ
ฉันสะกดจิตเขาอยู่หลายชั่วโมง

597
00:54:30,901 --> 00:54:32,346
บาร์นาบัส?

598
00:54:32,503 --> 00:54:35,211
มีจุดที่อาการหลงผิดล้มเหลว
แต่เขาไม่ขยับเขยื่อน

599
00:54:35,339 --> 00:54:36,943
เขาบอกฉันทุกอย่าง...

600
00:54:37,107 --> 00:54:39,815
...รวมทั้งที่ท่านได้ทราบมาด้วย
ความลับของเขาตั้งแต่เขามาถึง!

601
00:54:39,977 --> 00:54:42,787
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- ฉันกำลังปกป้องเด็ก ๆ

602
00:54:42,946 --> 00:54:45,950
โอ้โดยการปล่อยให้แวมไพร์
ใช้ห้องนอนแขกอันใดอันหนึ่งใช่ไหม?

603
00:54:46,116 --> 00:54:48,824
เขายอมรับว่าฆ่าคนเหล่านั้น
ที่สถานที่ก่อสร้าง

604
00:54:48,986 --> 00:54:51,489
- เขาเป็นฆาตกร.
- เขาเป็นคอลลินส์และเป็นคนดี...

605
00:54:51,655 --> 00:54:54,966
<i>...และทุกวันนี้
นั่นเป็นการผสมผสานที่หายากอย่างยิ่ง</i>

606
00:54:55,125 --> 00:54:57,833
อ๋อ ใช่ ฉันเกือบลืมไปว่า
ครอบครัวที่ไม่สามารถทำอะไรผิดได้

607
00:54:57,995 --> 00:55:00,168
คุณรู้ไหมจูเลีย ฉันประหลาดใจในตัวคุณ

608
00:55:00,697 --> 00:55:05,510
ฉันคิดว่าแพทย์เช่นคุณ
จะพบว่าเขาน่าหลงใหล

609
00:55:06,970 --> 00:55:08,313
แน่นอน.

610
00:55:08,472 --> 00:55:13,478
ในทางการแพทย์และทางจิตวิทยา
และทางกายภาพแล้ว เขามีเสน่ห์มาก

611
00:55:13,844 --> 00:55:16,916
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ
แทนที่จะเป็นตำรวจ

612
00:55:17,080 --> 00:55:19,492
ถ้าอย่างนั้นก็ติดใจจูเลีย

613
00:55:20,250 --> 00:55:24,392
และถ้าคุณมีความรักสักหนึ่งออนซ์
หรือเคารพครอบครัวนี้...

614
00:55:24,555 --> 00:55:26,398
...หุบปากซะ

615
00:55:27,624 --> 00:55:30,264
ฉันรู้สึกไม่สะดวกใจที่จะคุยเรื่องนี้กับคุณ

616
00:55:30,394 --> 00:55:32,135
อย่ากลัวเลยลูกของฉัน

617
00:55:32,296 --> 00:55:36,836
<i>ฉันเพียงแค่ขอคำแนะนำเกี่ยวกับงานศิลปะ
ของการจีบผู้หญิงในยุคนี้</i>

618
00:55:37,000 --> 00:55:38,035
ที่ดิน.

619
00:55:38,569 --> 00:55:42,415
และใครจะสอนฉันได้ดีกว่า
ยิ่งกว่าผู้หญิงวัยเดียวกับท่าน

620
00:55:42,739 --> 00:55:44,275
ถ้าเป็นไปได้คุณอายุเท่าไหร่?

621
00:55:45,042 --> 00:55:48,888
- สิบห้า.
- สิบห้าและไม่มีสามี

622
00:55:49,046 --> 00:55:51,583
คุณต้องใส่สะโพกคลอดบุตรเหล่านั้น
ให้ใช้งานได้ดีในคราวเดียว...

623
00:55:51,748 --> 00:55:55,127
...เกรงว่ามดลูกของเจ้าจะเหี่ยวเฉาตายไป

624
00:55:55,552 --> 00:55:56,963
คุณแปลก.

625
00:55:57,354 --> 00:56:01,302
แต่คุณคิดว่าฉันแปลกเกินไป
สำหรับผู้หญิงคนนี้...

626
00:56:01,425 --> 00:56:02,426
...ที่ดิน?

627
00:56:02,593 --> 00:56:04,903
คุณหมายถึงวิกกี้ชัดๆ

628
00:56:07,497 --> 00:56:12,571
เธอมีสะโพกที่ให้กำเนิดมากที่สุด
ฉันเคยได้แต่เฝ้ามอง

629
00:56:13,437 --> 00:56:14,973
คุณแปลกเกินไป

630
00:56:15,572 --> 00:56:16,983
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

631
00:56:17,608 --> 00:56:21,055
พวกคุณทุกคนแข็งทื่อ เหมาะสม และหัวโบราณ

632
00:56:22,579 --> 00:56:24,354
และวิคตอเรีย...

633
00:56:25,082 --> 00:56:27,926
...เธอไม่เหมาะสมเหรอ?

634
00:56:28,452 --> 00:56:31,695
เธอชอบแกล้งทำเป็นว่าเธอเป็นร็อกแอนด์โรล

635
00:56:31,855 --> 00:56:34,392
เธอเป็นลูกไก่ช่างไม้อย่างแน่นอน

636
00:56:35,893 --> 00:56:39,238
คุณหมายถึงการบอกว่าเธอมี
เป็นที่ชื่นชอบของช่างไม้หรือ?

637
00:56:39,396 --> 00:56:41,569
ช่างไม้เป็นนักดนตรี โง่เขลา

638
00:56:42,766 --> 00:56:44,803
อาเพลง

639
00:56:45,002 --> 00:56:49,178
ใช่ ฉันค่อนข้างชอบ
ของเพลงประจำวัน

640
00:56:52,109 --> 00:56:54,020
<i>ฉันเป็นคนเลือก</i>

641
00:56:54,177 --> 00:56:56,783
<i>ฉันเป็นคนยิ้มกว้าง</i>

642
00:56:56,947 --> 00:56:59,018
<i>ลำคนรัก</i>

643
00:56:59,650 --> 00:57:03,188
<i>และฉันเป็นคนบาป</i>

644
00:57:03,887 --> 00:57:05,366
<i>ฉันเล่นเพลงของฉัน</i>

645
00:57:06,657 --> 00:57:08,068
<i>ท่ามกลางแสงแดด</i>

646
00:57:11,194 --> 00:57:13,367
ถ้าเพียงเช็คสเปียร์
มีวาทศิลป์มาก

647
00:57:13,497 --> 00:57:15,238
ตกลง.

648
00:57:15,832 --> 00:57:19,075
หากคุณต้องการที่จะไปกับเธอคุณก็
จะต้องเปลี่ยนแนวทางของคุณ

649
00:57:19,236 --> 00:57:21,580
วางสิ่งแปลกประหลาดทั้งหมด
แกว่งไปมาในลอนดอน...

650
00:57:21,738 --> 00:57:24,116
...และออกไปเที่ยว
กับคนธรรมดาไม่กี่คน

651
00:57:24,975 --> 00:57:26,249
อืม.

652
00:57:30,580 --> 00:57:32,821
คุณรู้ว่าอะไรดี
เกี่ยวกับสงครามครั้งนี้เพื่อน?

653
00:57:32,983 --> 00:57:34,257
อะไร
ไม่มีทางเพื่อน

654
00:57:34,451 --> 00:57:36,522
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ

655
00:57:36,687 --> 00:57:38,689
สงครามครั้งนี้มีอะไรดี...

656
00:57:38,855 --> 00:57:40,994
...มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ...

657
00:57:41,325 --> 00:57:43,464
...มันจะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

658
00:57:43,627 --> 00:57:45,834
ใช่.
อันสุดท้าย.

659
00:57:45,996 --> 00:57:49,136
และสงครามครั้งสุดท้ายนี้ เราอยู่ตรงกลาง...

660
00:57:49,599 --> 00:57:51,476
...ใครชนะ?

661
00:57:54,171 --> 00:57:57,812
- สันติภาพชนะเพื่อน
ใช่.

662
00:57:57,975 --> 00:58:01,684
- สันติภาพชนะทุกสงคราม
ใช่.

663
00:58:01,845 --> 00:58:04,451
ทุกสงคราม.
ใช่.

664
00:58:06,249 --> 00:58:10,197
- คุณพูดถึงสันติภาพ
ใช่.

665
00:58:12,255 --> 00:58:16,533
ฉันใช้เวลาสองศตวรรษที่ผ่านมา
ล็อคอยู่ในกล่อง...

666
00:58:16,693 --> 00:58:17,967
ว้าว.

667
00:58:18,128 --> 00:58:21,007
...จ้องมองไปยังความว่างเปล่าอันเวิ้งว้างอันเวิ้งว้าง

668
00:58:21,164 --> 00:58:25,010
เงามืดแห่งจิตวิญญาณของตน

669
00:58:25,902 --> 00:58:27,438
มันหนักนะเพื่อน

670
00:58:28,305 --> 00:58:32,845
เพื่อน คุณสะดุดมาสองศตวรรษแล้วเหรอ?

671
00:58:33,143 --> 00:58:34,884
อย่างแท้จริง.

672
00:58:35,045 --> 00:58:37,855
แต่มีจุดประสงค์อันใหญ่หลวง

673
00:58:38,448 --> 00:58:43,921
เพราะฉันเชื่อว่าฉันได้พบแล้ว
รักแท้เพียงหนึ่งเดียวของฉัน

674
00:58:44,121 --> 00:58:45,293
ว้าว.

675
00:58:45,455 --> 00:58:47,935
อนิจจาฉันไม่รู้ว่าจะชนะได้อย่างไร
ความรักอันอ่อนโยนของเธอ...

676
00:58:48,125 --> 00:58:52,130
...เพราะฉันกลัวว่าฉันจะเป็นสิ่งโบราณในสายตาของเธอ
แย่จัง

677
00:58:52,295 --> 00:58:54,935
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเรา
ใช่.

678
00:58:57,134 --> 00:58:58,772
ฉันมาจากไหน...

679
00:58:58,935 --> 00:59:03,315
...ความรักของผู้หญิงได้รับชัยชนะ
ด้วยการมอบเงินให้พ่อของเธอ

680
00:59:04,775 --> 00:59:06,846
หรือแกะ.

681
00:59:07,544 --> 00:59:10,616
และหากความรักนั้นจริงใจเพียงพอ...

682
00:59:10,781 --> 00:59:14,490
...บางทีก็อาจจะด้วยซ้ำ
การรวมกันของทั้งสอง

683
00:59:15,318 --> 00:59:18,856
ผู้หญิงไม่สนใจเรื่องเงิน...

684
00:59:19,256 --> 00:59:20,929
...หรือแกะ

685
00:59:21,091 --> 00:59:22,764
ใช่.

686
00:59:23,093 --> 00:59:24,970
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

687
00:59:26,496 --> 00:59:28,237
รัก.

688
00:59:28,498 --> 00:59:30,637
ลูกไก่ขุดความรักเพื่อน

689
00:59:31,601 --> 00:59:34,104
ใช่.

690
00:59:34,271 --> 00:59:35,716
ใช่.

691
00:59:35,972 --> 00:59:37,815
ฉันนึกถึงบรรทัด...

692
00:59:37,974 --> 00:59:42,514
...จากนวนิยายที่ยอดเยี่ยมของ Erich Se-gal
เรื่องราวความรัก.

693
00:59:44,281 --> 00:59:48,127
“ความรักหมายถึงไม่ต้องพูด...

694
00:59:48,652 --> 00:59:50,256
...คุณขอโทษ "

695
00:59:50,987 --> 00:59:54,434
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามมาก

696
00:59:54,591 --> 00:59:59,973
อย่างไรก็ตามโปรดทราบ
ว่าเป็นความเสียใจอย่างจริงใจ...

697
01:00:01,364 --> 01:00:05,210
...ว่าตอนนี้ข้าจะต้องฆ่าพวกเจ้าให้หมด

698
01:00:05,469 --> 01:00:07,540
- เฮ้
ใช่.

699
01:00:18,849 --> 01:00:20,021
ไม่ มันยอดเยี่ยมมาก

700
01:00:20,417 --> 01:00:21,862
ตามทฤษฎีแล้วก็ตาม

701
01:00:22,018 --> 01:00:25,397
ชุดของการถ่ายเลือด
เพื่อพยายามทำให้เลือดของคุณบริสุทธิ์

702
01:00:26,223 --> 01:00:29,102
และจิตวิญญาณของฉันด้วย

703
01:00:30,127 --> 01:00:34,234
ฉันควรจะเตือนคุณนะบาร์นาบัส
มีโอกาสเล็กน้อยที่มันจะใช้งานไม่ได้

704
01:00:34,397 --> 01:00:37,344
มันไม่ใช่สิ่งแบบนั้นเลย
พวกเขาสอนในโรงเรียนแพทย์

705
01:00:37,501 --> 01:00:39,447
ต้องมีศรัทธาครับคุณหมอ...

706
01:00:39,603 --> 01:00:44,109
<i>...เพราะถ้ามนุษย์สามารถกลายเป็นสัตว์ประหลาดได้
จากนั้นสัตว์ประหลาดก็สามารถกลายเป็นมนุษย์ได้</i>

707
01:00:44,274 --> 01:00:46,254
แต่เหตุใดจึงกลายเป็นผู้ชาย บารนาบัส?

708
01:00:46,409 --> 01:00:49,015
เหตุใดจึงละทิ้งของขวัญแห่งความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์?

709
01:00:49,179 --> 01:00:52,058
มองมาที่ฉัน ทุกปีฉันจะสวยขึ้นครึ่งหนึ่ง
และเมาเป็นสองเท่า

710
01:00:53,783 --> 01:00:55,729
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ท่านหญิง...

711
01:00:55,886 --> 01:01:01,029
...คุณต้องเริ่มต้นให้ได้มากที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่สวยงามที่เคยมีชีวิตอยู่

712
01:01:04,961 --> 01:01:06,269
เอ่อ...

713
01:01:06,696 --> 01:01:07,902
บาร์นาบัส...

714
01:01:08,064 --> 01:01:12,444
...คุณรู้แนวคิดนี้หรือไม่
การรักษาความลับของแพทย์-ผู้ป่วย?

715
01:01:13,170 --> 01:01:14,740
ไม่

716
01:01:15,071 --> 01:01:17,449
บางทีคุณอาจจะใจดีพอ
เพื่อให้ความรู้แก่ฉัน

717
01:01:19,209 --> 01:01:20,916
เอาล่ะ.

718
01:01:34,191 --> 01:01:35,932
บาร์นาบัส!

719
01:01:36,693 --> 01:01:38,297
อา วิคตอเรีย

720
01:01:38,461 --> 01:01:40,634
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะตามไปด้วย?

721
01:01:40,764 --> 01:01:43,074
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

722
01:01:43,533 --> 01:01:45,479
คุณลงมาเดินเล่นแล้วเหรอ?

723
01:01:45,635 --> 01:01:47,911
อันที่จริงฉันลงมาตามหาเดวิด

724
01:01:48,071 --> 01:01:50,017
พระเจ้ารู้ดีว่าเขาหนีไปไหนแล้ว

725
01:01:50,173 --> 01:01:53,177
เราจะโชคดีถ้าเราเห็นเขา
ก่อนวันคริสต์มาส

726
01:01:53,343 --> 01:01:54,947
เขาเป็นเด็กดี

727
01:01:55,111 --> 01:01:58,558
ทุกบิตอยากรู้อยากเห็นและอาละวาด
อย่างที่ฉันเป็น

728
01:01:59,115 --> 01:02:01,322
เขาบูชาคุณ

729
01:02:01,518 --> 01:02:05,660
ระหว่างคุณกับแม่ของเขาฉันแทบจะทำไม่ได้
ให้เขาคุยเรื่องอื่น

730
01:02:06,423 --> 01:02:11,338
คุณเชื่อเขาว่าเขาเห็นเธอ
และพูดกับเธอ'!

731
01:02:13,330 --> 01:02:16,903
ส่วนหนึ่งของฉันเชื่อว่าเขาเป็นเด็กขี้เหงา
กำลังมองหาความสะดวกสบาย

732
01:02:18,101 --> 01:02:21,947
ส่วนหนึ่งของฉันเชื่อว่ามีบางสิ่ง
ในโลกนี้เราไม่เข้าใจ

733
01:02:22,105 --> 01:02:26,884
สิ่งต่างๆ เช่น เวทมนตร์ ความตาย โชคชะตา

734
01:02:27,744 --> 01:02:31,988
ฉันเดาว่ามันทำให้เขามีความสุข
ใครจะเชื่ออะไร?

735
01:02:34,818 --> 01:02:36,820
พูดได้ไพเราะ.

736
01:02:39,122 --> 01:02:41,534
บางทีเราอาจจะทำให้อินาหายดีได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้แองจี้

737
01:02:41,691 --> 01:02:44,695
พวกเขาปรุงกระป๋อง
และปรับปรุงบ้านของพวกเขา แล้วไงล่ะ?

738
01:02:44,828 --> 01:02:49,402
เรายังคงถือสลิปสีชมพูอยู่ 95 เปอร์เซ็นต์
ของอวนลากแกรนด์แบงค์

739
01:02:49,566 --> 01:02:50,772
เขาพูดถูก.

740
01:02:50,934 --> 01:02:53,642
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
ถึงผลกำไรของเรา

741
01:02:54,004 --> 01:02:55,540
“ไม่มีความหมายอะไรเลย”?

742
01:02:58,708 --> 01:03:01,450
“ไม่มีความหมายอะไรเลย”?

743
01:03:03,546 --> 01:03:06,390
ยายทวดของฉัน
เริ่มแองเจิ้ลเบย์...

744
01:03:06,549 --> 01:03:12,261
...เพื่อแสดงคอลลินส์เหล่านั้น
ว่าพวกเขาไม่มีน้ำ

745
01:03:12,656 --> 01:03:16,468
ที่พวกเขาไม่สามารถมองลงไปได้
จมูกขวาของพวกเขามาหาเรา

746
01:03:16,626 --> 01:03:20,164
ผู้หญิงบูชาร์ดเป็นทาส
เป็นเวลากว่าสองศตวรรษ...

747
01:03:20,330 --> 01:03:24,039
...สละชีวิต
เพื่อสร้างธุรกิจนี้

748
01:03:25,502 --> 01:03:27,880
นั่นหมายถึงอะไรบางอย่างสุภาพบุรุษ

749
01:03:28,571 --> 01:03:32,417
และฉันจะเสียใจถ้าฉันได้เห็นมัน
ถูกทำลายโดยพวกสารเลวเหล่านั้น

750
01:03:34,577 --> 01:03:37,057
โทรและนัดประชุม

751
01:03:45,121 --> 01:03:48,227
ขายให้คุณ? ไม่เคย.

752
01:03:49,059 --> 01:03:53,439
<i>ไม่มีใครสามารถกำหนดราคาในการบูรณะได้
แห่งเกียรติยศของครอบครัว</i>

753
01:03:54,364 --> 01:03:55,707
ให้ฉันได้ลอง

754
01:04:01,771 --> 01:04:06,447
<i>ฉันไม่รู้ว่าความเฉียบแหลมทางธุรกิจของฉัน
ทำให้คุณมีอาการกระตุก</i>

755
01:04:06,609 --> 01:04:10,785
ชาวประมงสะกดจิต
ไม่ใช่ความเฉียบแหลมทางธุรกิจ บาร์นาบัส

756
01:04:11,648 --> 01:04:13,025
นั่นคือเงื่อนไขของฉัน

757
01:04:13,383 --> 01:04:14,726
นี่คือเงื่อนไขของฉัน:

758
01:04:15,151 --> 01:04:17,358
จงไปสู่นรกและรีบเร่งเถิด

759
01:04:17,520 --> 01:04:22,469
และอาจมีแอสโมเดียสเอง
ดูดนมจากจุกนมที่เป็นโรค

760
01:04:22,625 --> 01:04:25,936
โอ้. ไม่มีใครพูดเหมือนคุณอีกต่อไป
บารนาบัส.

761
01:04:26,496 --> 01:04:28,635
ใช่แล้วจริงๆ

762
01:04:29,366 --> 01:04:32,836
วัยนี้ต้องบอกเลยว่า.
ยังคงเป็นปริศนาสำหรับฉัน

763
01:04:33,370 --> 01:04:36,943
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
ทำไมฉันไม่ควรฆ่าคุณทันที

764
01:04:37,741 --> 01:04:39,721
เพราะฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณพยายาม

765
01:04:40,276 --> 01:04:42,278
เป็นไปไม่ได้.

766
01:04:42,479 --> 01:04:44,925
นั่นย่อมต้องการความเมตตา

767
01:04:45,081 --> 01:04:47,391
แต่คุณกลับทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

768
01:04:47,550 --> 01:04:49,291
เราต่างก็เป็นสัตว์ประหลาด บาร์นาบัส

769
01:04:50,954 --> 01:04:54,868
แค่ปลาตัวใหญ่สองตัวในบ่อเล็กๆ ของฉัน

770
01:04:55,191 --> 01:04:59,401
ตอนนี้เราสู้ก็ได้
จนกระทั่งพวกเราคนหนึ่งตาย...

771
01:04:59,562 --> 01:05:03,874
...หรือเราจะทำ...

772
01:05:06,936 --> 01:05:08,438
...ปลาน้อยด้วยกัน

773
01:05:11,307 --> 01:05:15,551
<i>ฉันจะซื่อสัตย์ ฉันโกรธคุณจริงๆ
สำหรับศตวรรษแรกหรือประมาณนั้น</i>

774
01:05:16,713 --> 01:05:19,990
แน่นอนว่ามันสนุก...

775
01:05:20,417 --> 01:05:24,126
...เฝ้าดูครอบครัวของคุณดิ้นรน
และมอดไหม้ไป...

776
01:05:24,287 --> 01:05:27,325
...เหมือนมดอยู่ใต้แว่นขยาย

777
01:05:27,524 --> 01:05:31,995
<i>และใช่ การได้รับความชื่นชอบเป็นเรื่องสนุก
ขณะที่ชื่อคอลลินส์พังทลายลง...</i>

778
01:05:32,162 --> 01:05:35,234
...ร่ำรวยขึ้นเรื่อยๆ
ความสิ้นหวังของพวกเขา

779
01:05:35,398 --> 01:05:37,400
แต่ล่าสุด...

780
01:05:38,535 --> 01:05:41,015
ล่าสุดมันเพิ่ง...

781
01:05:41,438 --> 01:05:43,008
...เหงา.

782
01:05:44,874 --> 01:05:47,548
เราต่างจาก
คนเหล่านี้คือบารนาบัส

783
01:05:47,710 --> 01:05:49,883
เราดีกว่าพวกเขา

784
01:05:50,313 --> 01:05:54,318
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดถึงคุณ

785
01:05:54,751 --> 01:05:58,722
คุณเป็นมดตัวเดียวที่ฉันทำไม่ได้...

786
01:05:59,022 --> 01:06:00,968
...เผาไหม้

787
01:06:01,891 --> 01:06:03,893
คุณต้องการอะไร แองเจลิค?

788
01:06:04,027 --> 01:06:05,028
ความรักของคุณ.

789
01:06:06,362 --> 01:06:08,205
คุณยังรักฉันอยู่ไม่ใช่เหรอ?

790
01:06:08,364 --> 01:06:11,368
ที่ไหนสักแห่งในความหนาวเย็นนั้น
หัวใจไม่เต้น

791
01:06:11,768 --> 01:06:17,047
ที่รักของฉัน แม้แต่แอโฟรไดท์เองก็ด้วย
ไม่สามารถสร้างสหภาพที่น่ารังเกียจไปมากกว่านี้ได้

792
01:06:17,207 --> 01:06:18,379
ถ้าฉันทำให้คุณล่ะ?

793
01:06:18,575 --> 01:06:20,020
ด้วยคาถาอะไร?

794
01:06:20,176 --> 01:06:22,656
ตุ๊กตาตัวน้อยที่เต็มไปด้วยเข็มกลัดเหรอ?
นั่นไม่ใช่ความรัก

795
01:06:23,580 --> 01:06:26,322
- ด้วยสิ่งนี้
- โอ้.

796
01:06:26,649 --> 01:06:30,324
- ร่างกายที่เธอเคยขอร้องฉัน
- อืม

797
01:06:30,487 --> 01:06:33,696
ฉันต้องยอมรับว่า
พวกเขาไม่แก่เลยสักวัน

798
01:06:33,857 --> 01:06:35,962
ฉันยินดีที่จะเริ่มต้นใหม่ บาร์นาบัส

799
01:06:36,125 --> 01:06:40,232
ฉันเต็มใจที่จะสงบศึก
ถ้าคุณจะพาฉันไป

800
01:06:42,765 --> 01:06:44,767
<i>ฉันไม่เหมือนที่เคยเป็น</i>

801
01:06:45,235 --> 01:06:46,771
ฉันสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

802
01:06:47,303 --> 01:06:49,010
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

803
01:06:49,639 --> 01:06:51,880
ฉันจะเอาทุกสิ่งที่คุณรัก...

804
01:06:52,041 --> 01:06:56,080
...เริ่มจากสิ่งมีชีวิตตัวน้อยนั้น
คุณจับตามองด้วยความรักมาก

805
01:06:56,246 --> 01:06:59,853
คนที่ดูเหมือนโชเซตต์

806
01:07:01,384 --> 01:07:02,886
ถ้าอย่างนั้น...

807
01:07:03,553 --> 01:07:08,525
...ผมถือว่าเคร่งครัดนะ
ในนามของเกียรติยศของเธอ...

808
01:07:09,626 --> 01:07:11,731
...ตอนนี้ฉันต้องทำให้เป็นมลทินแล้ว...

809
01:07:11,895 --> 01:07:15,206
...ใกล้ชิดที่สุดของคุณ
และกลุ่มผู้หญิง

810
01:08:14,624 --> 01:08:18,595
นั่นเป็นเหตุการณ์พลิกผันที่น่าเสียใจ

811
01:08:19,696 --> 01:08:22,108
ดูเหมือนคุณจะไม่เสียใจเลย

812
01:08:22,265 --> 01:08:23,300
ใช่.

813
01:08:24,801 --> 01:08:30,046
<i>ดูเหมือนว่าแม้ในความตาย
ฉันมีจุดอ่อนสำหรับเนื้อหนังที่มีชีวิต</i>

814
01:08:30,707 --> 01:08:32,345
โดยเฉพาะของคุณ

815
01:08:33,176 --> 01:08:37,625
ช่างเป็นวิธีที่เย็นชา
เพื่ออธิบายบางสิ่งที่ร้อนแรง

816
01:08:38,514 --> 01:08:40,084
บางที.

817
01:08:44,921 --> 01:08:47,731
แต่ฉันไม่สามารถยอมจำนนต่อเสน่ห์ของคุณ
อีกครั้ง

818
01:08:49,659 --> 01:08:52,731
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

819
01:08:55,898 --> 01:08:58,742
หากขาดเธอไม่ได้ที่รัก...

820
01:08:58,901 --> 01:09:00,778
...ฉันจะทำลายคุณ

821
01:09:16,653 --> 01:09:18,223
อีกห้านาที

822
01:09:19,022 --> 01:09:20,933
นี้เป็นการเล่นที่โง่มาก

823
01:09:21,090 --> 01:09:22,865
<i>มนุษย์หมาป่า</i>

824
01:09:23,026 --> 01:09:24,505
<i>มนุษย์หมาป่า?</i>

825
01:09:24,861 --> 01:09:27,239
ใช่แล้ว มันเป็นสถานีเดียวเท่านั้น
เราออกไปที่นี่

826
01:09:28,364 --> 01:09:29,502
เป็นยังไงบ้าง?

827
01:09:29,932 --> 01:09:33,971
ฉันไม่รู้สึกเหมือนว่า
ฉันกลายเป็นมนุษย์มากขึ้นแล้ว

828
01:09:39,475 --> 01:09:41,216
ให้เวลามันบ้าง

829
01:09:41,577 --> 01:09:47,118
เวลาคุณหมอ
ฉันมีส่วนเกินที่น่าเสียดายของ

830
01:09:51,954 --> 01:09:55,401
<i>นี่คือตุ๊กตาตัวโปรดของฉัน ชื่อลูซี่</i>

831
01:09:55,558 --> 01:10:00,337
และสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับลูซี่
คือผมสีแดงบ้าคลั่งของเธอ

832
01:10:00,496 --> 01:10:02,601
ฉันหมายถึงดูผมสีแดงของเธอ

833
01:10:02,799 --> 01:10:05,712
และสิ่งที่ฉันชอบเป็นอันดับสองเกี่ยวกับเธอ...

834
01:10:05,868 --> 01:10:09,441
...คือโบว์สีชมพูอันสวยงามแวววาวของเธอ และ...

835
01:10:09,605 --> 01:10:11,983
ไม่! โปรด! ได้โปรดอย่า! โปรด!

836
01:10:12,141 --> 01:10:14,451
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ! ได้โปรดอย่า!

837
01:10:14,610 --> 01:10:18,353
มันเป็นเรื่องจริง! แม่ พ่อ ได้โปรด!

838
01:10:18,915 --> 01:10:20,986
แม่! พ่อ!

839
01:10:21,150 --> 01:10:22,288
แม่!

840
01:10:22,452 --> 01:10:24,728
ได้โปรดเถอะพ่อ! พ่อ!

841
01:10:28,291 --> 01:10:30,032
ช่วยฉันด้วย

842
01:10:53,282 --> 01:10:54,659
ช่วยฉันด้วย

843
01:10:55,284 --> 01:10:56,661
ช่วยอะไรคะ?

844
01:11:05,194 --> 01:11:06,434
อะไรนะ?

845
01:11:06,596 --> 01:11:07,734
ลูกบอล

846
01:11:07,897 --> 01:11:09,672
และที่ยอดเยี่ยมที่สุดอย่างหนึ่ง

847
01:11:09,866 --> 01:11:11,675
บอลเพื่อใคร?

848
01:11:11,868 --> 01:11:13,870
สำหรับคนทั้งเมืองแน่นอน

849
01:11:14,036 --> 01:11:16,277
ไม่รู้ทั้งเมืองเหรอ.
เกลียดเราเหรอ?

850
01:11:16,439 --> 01:11:19,215
ลูกบอลคือการแสดงพลัง

851
01:11:19,342 --> 01:11:24,621
ลูกบอลเป็นชนชั้นปกครองอย่างไร
ยังคงเป็นชนชั้นปกครอง

852
01:11:24,781 --> 01:11:27,694
ตรงกับสิ่งที่ฉันได้พูดไป
ครอบครัวนี้ใช้ลูกบอลได้บ้าง

853
01:11:28,050 --> 01:11:32,521
อย่างแท้จริง. และครอบครัวคอลลินส์
ได้จัดงานใหญ่ที่สุดมาโดยตลอด...

854
01:11:32,688 --> 01:11:34,326
...และลูกบอลที่วิเศษที่สุด

855
01:11:34,824 --> 01:11:37,236
พระเจ้า ใครก็ได้ช่วยปิดผ้าม่านหน่อยได้ไหม?

856
01:11:37,660 --> 01:11:39,230
คุณก็รู้ บาร์นาบัสมีเหตุผล

857
01:11:39,362 --> 01:11:42,241
มันถึงเวลาแล้ว
เราโยนแป้งเล็กน้อยไปรอบๆ หืม?

858
01:11:42,465 --> 01:11:44,706
แสดงให้ชาวนาเห็น
ว่าเรากลับมาดำเนินการอีกครั้ง

859
01:11:45,935 --> 01:11:48,643
คนไม่ขว้างลูกบอลอีกต่อไป
โง่

860
01:11:48,805 --> 01:11:50,478
พวกเขาไม่เหรอ?

861
01:11:50,640 --> 01:11:52,813
พวกเขาโยนเหตุการณ์ต่างๆ

862
01:11:54,110 --> 01:11:57,853
และอย่างไรอธิษฐาน
มีคนทำให้เกิดเหตุการณ์บ้างไหม?

863
01:11:58,014 --> 01:11:59,254
ก็...

864
01:12:00,082 --> 01:12:02,926
...สิ่งแรกสุดก่อนอื่น
คุณจะต้องมีลูกบอลกระจก

865
01:12:03,252 --> 01:12:05,198
อะไรก็ตามเราก็จะได้มันมา

866
01:12:05,721 --> 01:12:07,394
และเหล้า เหล้าเยอะมาก

867
01:12:07,557 --> 01:12:08,627
แคโรลิน.

868
01:12:09,258 --> 01:12:12,569
เราจะมีจิตวิญญาณเพียงพอ
เพื่อเติมเต็มตัวเรือ

869
01:12:13,129 --> 01:12:14,164
และ...

870
01:12:15,331 --> 01:12:16,935
...อลิซ คูเปอร์

871
01:12:18,334 --> 01:12:22,510
ฉันดูเหมือนจะจำอลิซคูเปอร์ได้
จากวัยเยาว์ของฉัน

872
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
เธออาศัยอยู่ที่ Collinsport หรือไม่?

873
01:12:25,575 --> 01:12:26,883
ไม่อย่างแน่นอน

874
01:12:27,577 --> 01:12:30,217
งั้นเธอก็จะเป็นแขกของเราสิ
อย่างไรก็ตาม

875
01:12:40,957 --> 01:12:42,368
คุณจะทำอย่างไร?

876
01:12:42,959 --> 01:12:44,597
- ขอบคุณที่มีพวกเรา
- ตอนเย็น.

877
01:12:44,760 --> 01:12:46,535
สวัสดีตอนเย็น. ยินดีต้อนรับสู่คอลลินวูด

878
01:12:46,696 --> 01:12:50,337
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

879
01:12:50,499 --> 01:12:53,070
ฉันเดาว่าสิ่งเดียวที่ขาดหายไป
คืออลิซคูเปอร์

880
01:12:53,236 --> 01:12:57,776
บางทีคุณควรไปทำความรู้จัก
ตัวคุณเองด้วยความบันเทิงยามเย็น

881
01:13:08,851 --> 01:13:14,893
<i>ฉันเคยเป็นคนที่แสนหวานและแสนหวาน
จนกระทั่งพวกเขาจับฉันไว้</i>

882
01:13:16,459 --> 01:13:20,100
<i>ฉันเปิดประตูให้หญิงชราตัวน้อย</i>

883
01:13:20,263 --> 01:13:23,073
<i>ฉันช่วยให้คนตาบอดมองเห็น</i>

884
01:13:24,066 --> 01:13:28,173
<i>ฉันไม่มีเพื่อนเพราะพวกเขาอ่านหนังสือพิมพ์</i>

885
01:13:28,337 --> 01:13:32,080
<i>พวกเขาสามารถ'! จะได้เห็นกับฉัน</i>

886
01:13:32,241 --> 01:13:37,122
<i>และฉันกำลังถูกยิงล้มจริงๆ
และฉันรู้สึกใจร้าย</i>

887
01:13:37,280 --> 01:13:39,453
ผู้หญิงที่น่าเกลียดที่สุดที่ฉันเคยเห็น

888
01:13:39,615 --> 01:13:42,357
<i>ไม่มีนายคนดีอีกต่อไปแล้ว</i>

889
01:13:42,485 --> 01:13:46,194
<i>ไม่มีคุณคลีนอีกแล้ว</i>

890
01:13:46,355 --> 01:13:48,801
<i>ไม่มีนายคนดีอีกต่อไปแล้ว</i>

891
01:13:48,958 --> 01:13:54,203
<i>พวกเขาบอกว่าเขาป่วย
เขาหยาบคาย</i>

892
01:13:57,767 --> 01:14:00,976
<i>ฉันไม่มีเพื่อนเพราะพวกเขาอ่านหนังสือพิมพ์</i>

893
01:14:01,504 --> 01:14:02,676
อาจารย์เดวิด.

894
01:14:03,205 --> 01:14:05,378
พนักงานต้อนรับหญิงอยู่ที่ไหน?

895
01:14:05,741 --> 01:14:07,846
พ่อของฉันกำลังคุยกับเธออยู่ข้างใน

896
01:14:08,744 --> 01:14:10,155
อืม

897
01:14:10,680 --> 01:14:12,853
แต่เขาบอกให้ฉันกันทุกคนออกไป

898
01:14:13,049 --> 01:14:16,053
ฉันแน่ใจว่าเขาทำ เดวิด
และคุณได้ทำงานที่น่าอัศจรรย์

899
01:14:16,452 --> 01:14:20,696
แต่ตอนนี้ฉันอยากให้คุณไป
และดูอลิซ คูเปอร์กับคนอื่นๆ

900
01:14:21,857 --> 01:14:22,927
แต่พ่อของฉันบอกว่า-

901
01:14:23,092 --> 01:14:27,700
ไปดูสาวคูเปอร์กันเถอะ

902
01:14:41,410 --> 01:14:43,549
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งนี้

903
01:14:44,080 --> 01:14:46,253
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ เจ้าแมวเหมียว

904
01:14:47,450 --> 01:14:48,485
เด็กคนนั้นคือใคร?

905
01:14:49,318 --> 01:14:52,265
ฉันไม่มีความคิด ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

906
01:14:54,457 --> 01:14:55,993
ตอนนี้...

907
01:14:56,993 --> 01:14:58,438
...มานี่สิ

908
01:15:11,640 --> 01:15:14,280
แม่ครับพ่ออยู่ไหน?

909
01:15:14,977 --> 01:15:17,287
เขาหายไปนานมากแล้ว

910
01:15:17,580 --> 01:15:20,060
เขาเคยกลับบ้านบ้างไหม?

911
01:15:35,865 --> 01:15:39,369
<i>ฉันไป 14 วัน</i>

912
01:15:41,137 --> 01:15:44,016
<i>ฉันสามารถไปมากกว่านี้ได้</i>

913
01:15:44,173 --> 01:15:46,619
ออกไปทำอะไรข้างนอก...
ที่รักของฉัน?

914
01:15:46,776 --> 01:15:48,881
คุณจะตายด้วยความหนาวเย็น

915
01:15:49,045 --> 01:15:51,582
ฉันจับได้เพียงสิ่งเดียว
นั่นสำคัญนะบารนาบัส

916
01:15:52,314 --> 01:15:53,952
ดวงตาของคุณ

917
01:15:56,552 --> 01:15:59,226
ฉันเก็บความรักอันอ่อนโยนของฉันไว้ ...

918
01:15:59,388 --> 01:16:01,925
...กลัวว่าพวกเขาจะไม่สมหวัง

919
01:16:03,159 --> 01:16:06,504
ฉันไม่ได้พูดถึงความรู้สึกของฉัน
สู่จิตวิญญาณอีกดวงหนึ่ง

920
01:16:06,629 --> 01:16:10,907
ขวา. คุณได้แต่พูดเท่านั้น
ของสะโพกเกิดของฉัน

921
01:16:11,767 --> 01:16:14,270
ใช่แล้ว...

922
01:16:16,806 --> 01:16:21,277
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถบอกคุณอะไรก็ได้

923
01:16:22,511 --> 01:16:24,923
มันเหมือนกับว่าฉันรู้จักคุณตลอดไป

924
01:16:25,514 --> 01:16:27,187
ใช่.

925
01:16:27,349 --> 01:16:31,422
มันเกือบจะถูกสะกดจิต

926
01:16:32,054 --> 01:16:33,533
ใช่.

927
01:16:33,656 --> 01:16:34,760
แต่เดี๋ยวก่อนไม่

928
01:16:34,924 --> 01:16:38,963
ฉันไม่ได้ใช้กลอุบายดังกล่าว
เพื่อเรียกความกระตือรือร้นของคุณฉันรับรองกับคุณ

929
01:16:39,562 --> 01:16:43,533
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ฉันแค่รู้ว่ามี
เป็นสิ่งที่ดึงฉันมาที่นี่เสมอ

930
01:16:43,666 --> 01:16:45,839
ดึงฉันไปที่คอลลินสปอร์ต

931
01:16:46,135 --> 01:16:47,842
ถึงคุณ.

932
01:16:51,674 --> 01:16:53,210
โอ้ วิคตอเรียที่รักของฉัน

933
01:16:53,676 --> 01:16:56,850
- กลิ่นของฉันทำให้คุณขุ่นเคืองไหม?
- ไม่ ไม่

934
01:16:57,012 --> 01:16:58,548
ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียง...

935
01:17:00,950 --> 01:17:03,988
คนที่ฉันรัก
ไม่ได้รักฉันตอบเสมอไป

936
01:17:06,856 --> 01:17:10,633
<i>ครอบครัวของฉันเองส่งฉันไป
กวาดฉันไว้ใต้พรม...</i>

937
01:17:10,793 --> 01:17:14,468
<i>...เพราะมันง่ายกว่าการมี
ลูกสาวที่แตกต่างออกไป</i>

938
01:17:15,231 --> 01:17:17,575
<i>ใครถูกสาป</i>

939
01:17:18,334 --> 01:17:21,406
สาปแช่งเพราะฉันเห็นสิ่งต่างๆ
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนอื่นไม่ได้ทำ

940
01:17:23,839 --> 01:17:27,719
<i>เป็นปีที่โดดเดี่ยวและเจ็บปวดที่สุด
เด็กก็สามารถรู้ได้</i>

941
01:17:29,712 --> 01:17:31,521
ตอนนี้ ใจเย็นๆ นะแม็กกี้

942
01:17:32,047 --> 01:17:33,720
<i>อาการนี้จะเจ็บเพียงนาทีเดียว</i>

943
01:17:34,350 --> 01:17:35,886
อ่า!

944
01:17:39,355 --> 01:17:41,995
<i>แต่ถึงแม้จะยากลำบากเพียงใด ฉันก็ไม่เคยสูญเสียความตั้งใจ</i>

945
01:17:42,591 --> 01:17:45,037
<i>ต้องรู้สึกถึงแสงแดด
บนใบหน้าของฉันอีกครั้ง</i>

946
01:17:52,168 --> 01:17:54,739
<i>ดังนั้นฉันจึงออกเดินทางค้นหา
ของบ้านใหม่</i>

947
01:17:54,904 --> 01:17:57,612
<i>ชีวิตใหม่ ห่างไกลจากความเจ็บปวด</i>

948
01:18:02,912 --> 01:18:06,621
แต่ถึงแม้ในฝันร้ายที่สุดของฉัน ฉันก็ไม่เคย
คิดว่าฉันจะรู้สึกมีความสุขเหมือนตอนนี้

949
01:18:07,283 --> 01:18:11,629
ที่จะทรยศต่อญาติพี่น้องของตนเอง
และเพราะเธอมีของขวัญ

950
01:18:11,754 --> 01:18:13,097
ไม่, วิคตอเรีย.

951
01:18:13,389 --> 01:18:14,766
มันยกโทษให้ไม่ได้

952
01:18:14,924 --> 01:18:21,102
และพ่อแม่ของคุณสมควรที่จะเดือด
ในนรกกำมะถันนิรันดร์

953
01:18:21,297 --> 01:18:26,303
<i>เห็นชีวิตอันโดดเดี่ยวของฉันถูกเปิดเผย</i>

954
01:18:26,735 --> 01:18:30,410
<i>ตั้งแต่ฉันจากไป</i>

955
01:18:32,775 --> 01:18:34,721
เอ่อโอ้ เฮ้.

956
01:18:35,110 --> 01:18:36,783
เฮ้ คุณไม่ได้รับเชิญ อืม...

957
01:18:38,914 --> 01:18:40,723
เฮ้. เอ่อ...

958
01:18:41,383 --> 01:18:42,418
แต่-

959
01:18:42,585 --> 01:18:45,498
<i>นอนอย่า! มาง่ายมาก</i>

960
01:18:46,088 --> 01:18:48,796
<i>ในเสื้อกั๊กสีขาวทรงตรง</i>

961
01:18:51,126 --> 01:18:56,269
<i>ควรอยากเห็นเด็กน้อยคนนั้น</i>

962
01:18:56,432 --> 01:18:58,605
<i>เธออายุเพียง 4 ขวบ</i>

963
01:18:59,235 --> 01:19:01,977
ตลอดชีวิตของฉันส่วนใหญ่
ฉันอยากได้สถานที่ที่ฉันอยู่

964
01:19:02,137 --> 01:19:04,242
สถานที่ที่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านอีกครั้ง

965
01:19:04,807 --> 01:19:06,582
รู้สึกรักอีกครั้ง

966
01:19:07,343 --> 01:19:10,290
และฉันก็ได้พบสถานที่แห่งนั้นแล้ว
ที่นี่ที่คอลลินวูด

967
01:19:12,982 --> 01:19:14,689
และที่นี่

968
01:19:37,072 --> 01:19:39,552
เราต้องเพิ่มความพยายามของเราให้เข้มข้นขึ้น

969
01:19:39,708 --> 01:19:41,949
ฉันมีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะเป็นมนุษย์อีกครั้ง

970
01:19:42,111 --> 01:19:43,181
ฉันสามารถอธิบายได้

971
01:19:44,179 --> 01:19:45,385
พระเจ้าของฉัน

972
01:19:45,547 --> 01:19:48,118
คุณไม่ได้ใช้เลือดของคุณ
เพื่อให้ฉันเป็นมนุษย์

973
01:19:48,751 --> 01:19:52,198
คุณกำลังใช้เลือดของฉัน
เพื่อทำให้ตัวเองเป็นอมตะ

974
01:19:52,388 --> 01:19:56,734
ใช่ แต่บาร์นาบัส คุณมีของขวัญแล้ว
มันไม่ยุติธรรมที่จะเก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง

975
01:19:56,859 --> 01:20:00,102
ครอบครัวคอลลินส์รับคุณเข้ามา
มอบความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์แก่คุณ

976
01:20:00,262 --> 01:20:01,969
และคุณทรยศต่อความไว้วางใจนั้นอย่างโจ่งแจ้ง

977
01:20:02,131 --> 01:20:03,576
ฉันเสียใจ.

978
01:20:03,732 --> 01:20:05,143
ฉันแค่ไม่อยากแก่เฒ่า

979
01:20:05,601 --> 01:20:07,581
อยากกลับมาสวยอีกครั้ง

980
01:20:07,736 --> 01:20:11,479
- ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปเหมือนคุณ
- ฉันเกรงว่านั่นจะไม่เป็นปัญหา

981
01:20:13,008 --> 01:20:16,581
ผู้ชายอ้วนประกอบด้วย
เลือดประมาณห้าลิตร...

982
01:20:16,745 --> 01:20:18,850
...ซึ่งหากจะยกโทษให้การโอ้อวดนั้น...

983
01:20:19,014 --> 01:20:22,052
...ฉันกินได้เพียงนิดเดียว
เจ็ดวินาทีครึ่ง

984
01:20:22,785 --> 01:20:24,890
แต่คุณ เด็กน้อยที่รักของฉัน...

985
01:20:25,220 --> 01:20:28,895
...ฉันกล้าพูดว่าฉันจะดื่มคุณ
ให้เป็นเปลือกเหี่ยวเฉาในเวลาไม่ถึงห้า

986
01:20:29,058 --> 01:20:32,062
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย คุณเป็นคนดี
คุณเป็นสุภาพบุรุษ

987
01:20:32,227 --> 01:20:34,434
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
- มาดาม.

988
01:20:34,596 --> 01:20:39,545
ฉันไม่ดีหรืออ่อนโยน
และฉันไม่ให้อภัย

989
01:20:40,235 --> 01:20:41,441
อ่า!

990
01:20:56,485 --> 01:20:58,726
ฉันควรจะบอกคุณวิลลี่...

991
01:20:58,887 --> 01:21:01,333
...ถ้าคุณเคยพูดคำนี้ออกไป
ถึงใครก็ตาม...

992
01:21:01,490 --> 01:21:04,994
...ฉันจะต้องฆ่าคุณ
ในลักษณะที่ไม่พึงประสงค์อย่างที่สุด

993
01:21:05,160 --> 01:21:06,468
ไม่ต้องห่วงครับคุณบี

994
01:21:06,628 --> 01:21:09,108
ฉันไม่เคยชอบผู้หญิงเลวเลย

995
01:21:50,406 --> 01:21:53,717
มาเร็ว. ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

996
01:21:56,245 --> 01:21:57,519
เฮ้?'

997
01:21:57,679 --> 01:21:59,522
ฝีมือสวยใช่มั้ยล่ะ?

998
01:22:00,215 --> 01:22:03,253
อืม ฉันแค่มองหา เอ่อ...

999
01:22:03,619 --> 01:22:04,962
นี่เหรอ?

1000
01:22:06,722 --> 01:22:09,259
ไม่มีอะไรน่าขโมยหรอก
ฉันกลัว.

1001
01:22:09,691 --> 01:22:13,867
น่าเศร้าที่เอลิซาเบธใช้มัน
สำหรับอุปกรณ์แบดมินตัน

1002
01:22:15,531 --> 01:22:16,942
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

1003
01:22:21,603 --> 01:22:22,638
คุณคืออะไร?

1004
01:22:23,338 --> 01:22:25,545
ฉันกำลังจะทำอะไรสักอย่างที่น่าสะอิดสะเอียน...

1005
01:22:25,707 --> 01:22:29,018
...มันทำให้ฉันเจ็บจนถึงแก่นแท้

1006
01:22:33,582 --> 01:22:35,619
ฉันจะให้คุณเลือก

1007
01:22:36,885 --> 01:22:38,364
ทางเลือกอะไร?

1008
01:22:38,554 --> 01:22:41,125
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่คอลลินวูด...

1009
01:22:41,290 --> 01:22:45,363
...และอุทิศทุกช่วงเวลาที่ตื่นนอนของคุณ
สู่การเป็นพ่อตัวอย่าง...

1010
01:22:46,195 --> 01:22:51,508
...พ่อเดวิดสิ้นหวังมาก
ต้องการและสมควร...

1011
01:22:52,100 --> 01:22:53,204
หรือ?

1012
01:22:53,469 --> 01:22:55,346
หรือคุณจะจากไป...

1013
01:22:55,504 --> 01:22:56,847
...มีเงินเพียงพอ...

1014
01:22:57,005 --> 01:23:01,784
...ไปใช้ชีวิตขี้ขโมยและเห็นแก่ตัวที่อื่น

1015
01:23:37,779 --> 01:23:41,522
ดร.ฮอฟฟ์แมนอยู่ที่ไหนบนโลกนี้
เมื่อเราต้องการเธอ?

1016
01:23:42,351 --> 01:23:44,092
อย่างแท้จริง.

1017
01:24:23,458 --> 01:24:26,735
บาร์นาบัส คุณลุกเป็นไฟ

1018
01:25:00,495 --> 01:25:04,602
<i>ฉันอยากจะสอนให้โลกร้องเพลง</i>

1019
01:25:07,469 --> 01:25:09,949
ฉันขอให้คุณปล่อยฉัน
จากคำสาปของฉัน

1020
01:25:10,105 --> 01:25:12,107
คุณมาสาย

1021
01:25:15,811 --> 01:25:16,881
นั่นคืออะไร?

1022
01:25:17,045 --> 01:25:19,047
สิ่งเดียวที่คุณดื่มในวันนี้

1023
01:25:23,051 --> 01:25:24,928
มันมาจากไหน?

1024
01:25:25,087 --> 01:25:26,191
ไม่มีใครที่คุณรู้จัก

1025
01:25:26,355 --> 01:25:28,357
ฉันสัญญา.

1026
01:25:34,062 --> 01:25:36,474
ฉันรู้ว่ามันคงไม่นาน
ก่อนที่คุณจะบุกเข้ามา...

1027
01:25:36,632 --> 01:25:39,374
...ขอร้องให้ฉันทำให้คุณตายอีกครั้ง

1028
01:25:39,534 --> 01:25:43,311
ตอนนี้ดร.ฮอฟฟ์แมนไม่อยู่ด้วย
เพื่อให้การถ่ายเลือดเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณ

1029
01:25:44,306 --> 01:25:45,808
ใช่.

1030
01:25:45,974 --> 01:25:48,818
ใช่ มันเป็นความอัปยศ...

1031
01:25:48,977 --> 01:25:52,652
...เธอถูกเรียกตัวออกไป
ทำธุรกิจอย่างกะทันหัน

1032
01:25:53,915 --> 01:25:57,453
น่าสนใจ. ฉันไม่รู้จักคนมากนัก
ผู้ที่เข้าประชุมทางธุรกิจ...

1033
01:25:57,619 --> 01:25:59,496
...ที่ก้นมหาสมุทร

1034
01:26:01,490 --> 01:26:02,764
เธอเป็นคนโกหก

1035
01:26:03,458 --> 01:26:05,404
เธอกำลังขโมยเลือดของฉัน

1036
01:26:05,560 --> 01:26:07,699
<i>เราเป็นคนหน้าซื่อใจคดเล็กน้อยไม่ใช่หรือ</i>

1037
01:26:08,163 --> 01:26:11,940
โกหกและขโมยเลือด
เป็นสิ่งที่คุณค่อนข้างคุ้นเคย

1038
01:26:12,234 --> 01:26:16,114
ใช่ ฉันฆ่าดร.ฮอฟฟ์แมน...

1039
01:26:16,238 --> 01:26:20,015
...และคนงานและพวกนั้น
คนหนุ่มสาวที่แสนดีและไม่ได้โกนผม

1040
01:26:20,976 --> 01:26:22,580
แต่รู้สิ่งนี้:

1041
01:26:23,412 --> 01:26:26,416
แต่ละชีวิตฉันใช้ชีวิต...

1042
01:26:26,581 --> 01:26:28,891
...จิตวิญญาณอันน่าสมเพชของฉันตายไป

1043
01:26:29,985 --> 01:26:33,728
เพราะฉันเพียงแต่ฆ่าเพราะว่าฉันถูกบังคับให้ทำ

1044
01:26:33,889 --> 01:26:35,596
ถูกบังคับด้วยเวทมนตร์ของคุณ

1045
01:26:35,791 --> 01:26:37,429
ด้วยคำสาปของคุณ

1046
01:26:39,127 --> 01:26:40,970
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1047
01:26:42,798 --> 01:26:44,436
มันเป็นความอัปยศ

1048
01:26:44,866 --> 01:26:49,747
คุณรู้ไหม ถ้าคุณฉลาดพอ
หากจะรักฉัน ฉันจะยอมปล่อยเธอไป

1049
01:26:50,605 --> 01:26:52,585
พูดชัดเลยนะเจ้างู

1050
01:26:53,408 --> 01:26:56,389
ฉันส่งแฟนตัวน้อยของคุณแล้ว
เหนือหน้าผาเมื่อก่อน

1051
01:26:56,545 --> 01:26:59,355
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะไม่ทำมันอีกเหรอ?

1052
01:27:04,519 --> 01:27:07,432
ฉันจะเสนอให้คุณ
ข้อเสนอทางธุรกิจ บารนาบัส

1053
01:27:08,623 --> 01:27:10,830
ข้อเสนอสุดท้ายของฉัน

1054
01:27:11,293 --> 01:27:14,934
ไม่ว่าคุณจะตกลงที่จะปกครอง
บ่อน้ำเล็กๆ ของฉันที่อยู่เคียงข้างกัน...

1055
01:27:15,097 --> 01:27:17,600
...พันธมิตรและคนรัก...

1056
01:27:18,300 --> 01:27:22,442
...หรือฉันจะใส่คุณกลับเข้าไปในกล่อง

1057
01:27:23,472 --> 01:27:27,113
ฉันได้เตรียมไว้แล้ว
ข้อเสนอของฉัน

1058
01:27:27,542 --> 01:27:29,283
มันอ่านดังนี้:

1059
01:27:29,444 --> 01:27:32,584
คุณอาจวางกลยุทธ์
ริมฝีปากอันงดงามของพระองค์บนหลังของฉัน...

1060
01:27:32,748 --> 01:27:34,284
...และจูบมันซ้ำๆ!

1061
01:28:16,057 --> 01:28:19,231
<i>เปลวไฟแห่งนิทรา ฉันเรียกเจ้า</i>

1062
01:28:19,361 --> 01:28:21,637
<i>ไปที่แบบฟอร์มของคุณคืน</i>

1063
01:28:21,797 --> 01:28:24,243
<i>ทำให้กลางคืนสดใสเหมือนกลางวัน</i>

1064
01:28:24,366 --> 01:28:27,711
<i>และเผาไหม้ ที่รัก เผาไหม้</i>

1065
01:28:53,795 --> 01:28:55,172
อะไร-?

1066
01:29:29,431 --> 01:29:32,435
ฉันรู้ตัวแล้วว่าต้องปิดคุณ
ในกล่องนั้นตลอดไป...

1067
01:29:32,601 --> 01:29:34,444
...อาจจะรุนแรงไปหน่อย

1068
01:29:34,769 --> 01:29:36,749
นี่คือข้อตกลง:

1069
01:29:38,373 --> 01:29:41,513
ฉันจะทำลายทุกสิ่งที่คุณรัก...

1070
01:29:42,177 --> 01:29:47,422
...และคุณคงต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย
คิดถึงเรา

1071
01:29:51,219 --> 01:29:53,460
<i>เจอกันอีกสองสามศตวรรษนะที่รัก</i>

1072
01:30:06,902 --> 01:30:11,476
อย่าตกใจเลยบาร์นาบัส
เราจะหลีกหนีจากฝันร้ายนี้อีกครั้ง

1073
01:30:12,607 --> 01:30:16,077
บางทีอาจเป็นแค่ไม่กี่ทศวรรษสั้นๆ
คราวนี้.

1074
01:30:19,481 --> 01:30:21,358
โอ้สวัสดี!

1075
01:30:21,483 --> 01:30:23,554
สวัสดี! ฉันได้ยินคุณ!

1076
01:30:23,718 --> 01:30:29,134
โอ้ ทรงพระสิริอันแสนหวาน ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
อย่ากลัวเลย ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1077
01:30:29,758 --> 01:30:32,796
ปีอะไรคะ?
ฉัน- กี่ศตวรรษแล้ว?

1078
01:30:32,961 --> 01:30:34,736
นานแค่ไหนแล้ว?

1079
01:30:36,431 --> 01:30:38,035
ผ่านไป 20 นาทีแล้ว

1080
01:30:38,199 --> 01:30:41,510
อาจารย์หนุ่มเดวิด บนโลกนี้เป็นอย่างไร
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกจำคุก'?

1081
01:30:42,370 --> 01:30:44,213
แม่ของฉันบอกฉัน

1082
01:30:44,372 --> 01:30:46,283
คุณคงคิดว่าฉันบ้า

1083
01:30:46,775 --> 01:30:49,688
หนุ่มน้อย ฉันไม่ได้คิดอะไรแบบนั้นนะ

1084
01:30:51,046 --> 01:30:52,525
ลุงบาร์นาบัส...

1085
01:30:53,915 --> 01:30:56,225
...ทำไมคุณถึงมีชุดชั้นในผู้หญิง
บนใบหน้าของคุณ?

1086
01:30:56,518 --> 01:30:59,294
ไม่เป็นไรหรอก ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?
วิกตอเรียอยู่ที่ไหน?

1087
01:30:59,454 --> 01:31:00,660
ฉันไม่เห็นวิกกี้...

1088
01:31:00,822 --> 01:31:03,769
...แต่ทุกคนก็อยู่ในเมือง
เฝ้าดูการเผากระป๋องของเรา

1089
01:31:03,925 --> 01:31:05,302
เราต้องช่วยพวกเขา! รีบ!

1090
01:31:06,528 --> 01:31:08,269
อาจารย์เดวิด!

1091
01:31:08,797 --> 01:31:12,142
บางทีคุณควรปลดโซ่ฉันก่อน?

1092
01:31:12,300 --> 01:31:15,679
แฮงค์ เราต้องการกองพลอีก
ออกจากพอร์ตแลนด์ โดยเร็วที่สุด!

1093
01:31:15,837 --> 01:31:17,544
พาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่!

1094
01:31:17,706 --> 01:31:22,280
เอาล่ะ ทุกคน ถอยออกไป!
โปรดยืนหยัด!

1095
01:31:22,444 --> 01:31:25,891
โอ้เด็กชาย
มิสเอลิซาเบธจะทุบอิฐแน่

1096
01:31:26,982 --> 01:31:28,552
นายอำเภอ เราต้องคุยกันหน่อย

1097
01:31:28,717 --> 01:31:32,324
คริส แองจี้ ฉันไม่มีเวลาคุยด้วย
ไฟไหม้เมืองสาหัส!

1098
01:31:32,787 --> 01:31:37,167
คุณไม่มีเวลาที่จะพิสูจน์ว่า
ครอบครัวคอลลินส์กำลังเก็บงำฆาตกรอยู่เหรอ?

1099
01:31:39,561 --> 01:31:42,667
<i>ใช่ ฉันฆ่าดร.ฮอฟฟ์แมน...</i>

1100
01:31:42,831 --> 01:31:46,506
<i>...และคนงานและพวกนั้น
คนหนุ่มสาวที่แสนดีและไม่ได้โกนผม</i>

1101
01:31:48,837 --> 01:31:50,646
ฉันจะสาปแช่ง

1102
01:31:50,805 --> 01:31:53,115
และคิดกันทั้งเมือง
ตั้งชื่อตามพวกเขา

1103
01:31:53,274 --> 01:31:56,118
ฉันยินดีเดิมพันบาร์นาบัสคนนั้น
ข้ามเมืองไปแล้ว

1104
01:31:56,644 --> 01:31:57,987
และฉันก็เต็มใจเดิมพัน...

1105
01:31:58,146 --> 01:32:01,753
...ที่คุณจะพบศพของ
มีเหยื่อผู้บริสุทธิ์ของเขาอยู่ในนั้นอีก!

1106
01:32:01,916 --> 01:32:05,193
ครอบครัวคอลลินส์ได้สร้างขึ้นใหม่แล้ว
ธุรกิจของพวกเขากับการฆาตกรรม!

1107
01:32:06,287 --> 01:32:09,234
ฉันบอกว่าไม่ใช่ในเมืองของฉัน!

1108
01:32:12,660 --> 01:32:13,934
มีหนึ่งในนั้นแล้ว!

1109
01:32:14,129 --> 01:32:17,599
เขาคงเป็นคนจุดไฟ
เพื่อปกปิดรอยเท้าของเจ้านาย

1110
01:32:19,000 --> 01:32:20,741
- ถึงเวลาไป.
คุณจะไปไหน?

1111
01:32:45,493 --> 01:32:48,064
วิลลี่. เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

1112
01:32:48,229 --> 01:32:51,870
ไฟ. ฆาตกรรม. ฝูงชนโกรธ วิ่ง!

1113
01:32:52,901 --> 01:32:54,608
เดวิดเข้าไปข้างใน

1114
01:33:15,090 --> 01:33:16,125
ลิซ...

1115
01:33:17,358 --> 01:33:19,065
...ฉันเสียใจ.

1116
01:33:19,227 --> 01:33:21,366
เราจะต้องพาคุณเข้าไป

1117
01:33:21,529 --> 01:33:22,769
ทุกท่าน.

1118
01:33:23,798 --> 01:33:24,833
บิล...

1119
01:33:25,733 --> 01:33:28,475
...ครอบครัวคอลลินส์สร้างเมืองนี้ขึ้นมา

1120
01:33:28,937 --> 01:33:32,384
เราสร้างมันด้วยเรือและอวนของเรา

1121
01:33:32,807 --> 01:33:35,014
ด้วยความเสียสละและเลือดของเรา

1122
01:33:35,210 --> 01:33:36,985
แล้วคุณตอบแทนเราแบบนี้เหรอ?

1123
01:33:37,145 --> 01:33:39,147
คุณเก็บงำฆาตกรเอาไว้

1124
01:33:39,981 --> 01:33:41,483
จับพวกเขา.

1125
01:33:42,016 --> 01:33:43,222
ฉันจะไปด้วยความเต็มใจ...

1126
01:33:44,786 --> 01:33:47,494
...เพื่อการลงโทษใด ๆ ที่รออยู่...

1127
01:33:48,156 --> 01:33:49,226
...จัดให้...

1128
01:33:50,391 --> 01:33:52,701
...ไม่มีอันตรายเกิดขึ้นกับครอบครัวของฉัน

1129
01:33:52,861 --> 01:33:54,465
ถือมันไว้ตรงนั้น

1130
01:34:02,303 --> 01:34:03,577
และจัดให้...

1131
01:34:04,405 --> 01:34:06,510
...คุณบูชาร์ดไปด้วย...

1132
01:34:07,041 --> 01:34:09,146
...เพราะเธอก็เป็นสัตว์ประหลาดไม่น้อยไปกว่าฉัน

1133
01:34:14,015 --> 01:34:16,052
บางทีอาจจะดีที่สุด...

1134
01:34:16,885 --> 01:34:18,262
...ถ้าเราทั้งคู่ถูกทำลาย

1135
01:34:21,890 --> 01:34:25,360
คุณคอลลินส์ ถอยออกไป! ฉันเตือนคุณแล้ว!

1136
01:34:29,998 --> 01:34:33,445
ไปฆ่าฉันเลย

1137
01:34:33,601 --> 01:34:35,512
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็นอะไร

1138
01:34:35,737 --> 01:34:37,080
ไม่

1139
01:34:37,705 --> 01:34:39,378
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราเป็นอะไร

1140
01:34:43,912 --> 01:34:45,289
เอ่อ!

1141
01:34:55,623 --> 01:34:57,364
ผู้ชายคนนั้นทำอะไรกับแองจี้เหรอ?

1142
01:34:58,092 --> 01:35:01,369
ไม่ใช่เขา แต่เป็นเธอ

1143
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
เธอเป็นแม่มด

1144
01:35:07,635 --> 01:35:09,637
ขออนุญาต.

1145
01:35:16,945 --> 01:35:18,720
คุณต้องผ่านฉันก่อนผู้หญิง

1146
01:35:25,653 --> 01:35:28,133
เอาล่ะทุกคน กลับบ้านได้แล้ว

1147
01:35:28,323 --> 01:35:30,132
- ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่
ย้ายกันเถอะ

1148
01:35:30,325 --> 01:35:31,895
คุณควรจะรักฉัน บาร์นาบัส

1149
01:35:32,961 --> 01:35:35,601
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าคุณจะรักฉัน

1150
01:35:35,763 --> 01:35:39,438
ฉันควรจะทำลายคุณ
คุณไม่ได้นำอะไรมาให้ฉันนอกจากความทุกข์ยาก

1151
01:35:39,801 --> 01:35:41,439
ฉันเป็นทาสคุณหัวใจของฉัน!

1152
01:35:41,603 --> 01:35:42,809
คุณไม่มีหัวใจ

1153
01:35:43,404 --> 01:35:44,815
คุณคือคำสาป!

1154
01:35:45,073 --> 01:35:47,349
ผู้หญิงเลิกได้ด้วยการรักคุณ

1155
01:35:47,508 --> 01:35:51,615
โจเซตต์, ดร.ฮอฟฟ์แมน.
และวิกกี้ที่รักของคุณ

1156
01:35:52,880 --> 01:35:55,986
ฉันสั่งให้ปล่อยเธอ
จากคำสาปของคุณ

1157
01:35:56,150 --> 01:35:59,723
"สั่งการ"? คุณทำให้ฉันป่วย

1158
01:36:01,556 --> 01:36:02,591
<i>คิดถึงฉัน</i>

1159
01:36:08,162 --> 01:36:11,837
หยาบคายงูน่าเกลียด
ฉันจะส่งคุณไปที่หน้าประตูนรก

1160
01:36:25,847 --> 01:36:29,158
ออกไปจากห้องของฉัน!

1161
01:36:54,175 --> 01:36:56,052
แองเจลีค!

1162
01:36:56,210 --> 01:36:58,622
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

1163
01:37:27,508 --> 01:37:29,545
บ้านของคุณ?

1164
01:38:00,942 --> 01:38:02,717
กลอุบายเพียงพอ

1165
01:38:05,480 --> 01:38:06,823
ฉันบูชาคุณ

1166
01:38:06,948 --> 01:38:08,018
รบกวนฉัน

1167
01:38:09,917 --> 01:38:10,952
ชื่นชอบคุณ!

1168
01:38:12,053 --> 01:38:14,363
ดูถูกคุณ!

1169
01:38:19,060 --> 01:38:20,095
ดี.

1170
01:38:22,363 --> 01:38:25,071
ถ้าเลือดคอลลินส์สร้างบ้านหลังนี้...

1171
01:38:25,967 --> 01:38:28,538
...ก็ให้เราอาบน้ำซะเลย

1172
01:39:42,743 --> 01:39:44,051
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1173
01:39:45,379 --> 01:39:47,052
แคโรลิน?

1174
01:39:50,384 --> 01:39:52,364
แคโรลิน พระเจ้าของฉัน

1175
01:39:54,155 --> 01:39:57,329
ฉันเป็นมนุษย์หมาป่า โอเคไหม?
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่เลย

1176
01:39:59,760 --> 01:40:00,830
โฮ่ง.

1177
01:40:32,960 --> 01:40:35,270
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?

1178
01:40:36,097 --> 01:40:37,872
ลิซ...

1179
01:40:38,432 --> 01:40:42,039
...สายเลือดคอลลินส์ที่สมบูรณ์แบบของคุณ
ขาดสาระนิดหน่อย...

1180
01:40:42,203 --> 01:40:46,276
...ฉันก็เลยส่งมนุษย์หมาป่าไป
ที่กัดแคโรลินบนเปลของเธอ

1181
01:40:51,879 --> 01:40:55,122
เช่นเดียวกับที่ฉันสร้างเดวิด
ไม่ดีไปกว่าไอ้สารเลว...

1182
01:40:55,283 --> 01:40:58,821
...เมื่อฉันส่งแม่ของเขาไปที่ก้นมหาสมุทร
เพื่อดื่มชากับทูน่า

1183
01:41:01,222 --> 01:41:02,826
ส่วนคุณที่รัก...

1184
01:41:04,892 --> 01:41:07,463
...ฉันฆ่าแม่และพ่อของเธอ

1185
01:41:10,398 --> 01:41:12,878
ฉันสาปแช่งครอบครัวของคุณ บาร์นาบัสของฉัน

1186
01:41:13,034 --> 01:41:15,014
พวกเขาแยกเราออกจากกัน

1187
01:41:15,136 --> 01:41:17,878
พวกเขาไม่เคยเข้าใจ เราก็เหมือนกัน

1188
01:41:18,039 --> 01:41:20,144
เราตั้งใจจะเป็น

1189
01:41:20,308 --> 01:41:22,310
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1190
01:41:25,112 --> 01:41:28,491
ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าคุณก่อนเด็กกำพร้า

1191
01:41:30,751 --> 01:41:32,856
เดวิดออกไป!

1192
01:41:33,421 --> 01:41:35,162
การทะเลาะของคุณอยู่กับฉัน

1193
01:41:35,323 --> 01:41:36,961
ฉันทะเลาะกับพวกคุณทุกคน

1194
01:41:37,558 --> 01:41:38,935
ฉันเตือนคุณแล้ว

1195
01:41:39,327 --> 01:41:40,806
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1196
01:41:41,329 --> 01:41:42,808
ปล่อยเราไป.

1197
01:41:42,964 --> 01:41:45,501
แล้วคุณจะทำอย่างไรถ้าฉันไม่ทำ
ไอ้สารเลวตัวน้อยเหรอ?

1198
01:41:46,434 --> 01:41:47,970
ไม่ใช่ฉัน.

1199
01:41:48,135 --> 01:41:49,512
แม่ของฉัน.

1200
01:42:23,371 --> 01:42:24,475
ไป!

1201
01:42:38,986 --> 01:42:40,863
เดวิด มาเลย

1202
01:42:43,324 --> 01:42:45,201
วิลลี่ มาเลย

1203
01:43:06,480 --> 01:43:08,790
แล้วมันก็จะจบแบบนี้

1204
01:43:12,853 --> 01:43:14,594
เงียบจังเลย...

1205
01:43:15,222 --> 01:43:17,202
...เหมือนคุณกำลังหลับอยู่

1206
01:43:18,592 --> 01:43:23,063
<i>คุณรู้ไหมว่ามีเวลาอยู่
เมื่อฉันอาจจะรักคุณ</i>

1207
01:43:23,864 --> 01:43:26,674
เราคงได้ใช้เวลาชั่วนิรันดร์ร่วมกัน

1208
01:43:27,435 --> 01:43:29,039
เรายัง...

1209
01:43:29,804 --> 01:43:31,215
...ฉันได้ไหม

1210
01:43:31,872 --> 01:43:34,148
คุณไม่เคยต้องการความรักของฉัน

1211
01:43:34,809 --> 01:43:37,517
<i>คุณต้องการครอบครองฉัน</i>

1212
01:43:37,678 --> 01:43:39,157
ไม่

1213
01:43:39,814 --> 01:43:42,055
ฉันรักคุณบารนาบัส

1214
01:43:42,983 --> 01:43:45,987
คุณไม่สามารถรักแองเจลีค

1215
01:43:47,021 --> 01:43:49,399
นั่นคือคำสาปของคุณ

1216
01:44:17,451 --> 01:44:18,486
เอามัน.

1217
01:44:45,679 --> 01:44:47,056
วิคตอเรีย!

1218
01:44:47,214 --> 01:44:48,750
วิคตอเรีย!

1219
01:45:00,928 --> 01:45:03,169
เธอบอกว่าเนินแม่ม่าย

1220
01:45:18,546 --> 01:45:20,719
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1221
01:45:21,615 --> 01:45:23,822
สิ่งที่เราทำมาตลอด

1222
01:45:25,252 --> 01:45:26,822
อดทน.

1223
01:46:01,488 --> 01:46:03,058
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ

1224
01:46:04,525 --> 01:46:05,970
คุณได้สูญเสียฉัน

1225
01:46:07,962 --> 01:46:09,771
ฉันอยู่ในความสว่าง บาร์นาบัส

1226
01:46:09,964 --> 01:46:11,773
คุณอาศัยอยู่ในเงามืด

1227
01:46:11,966 --> 01:46:14,776
ฉันจะแก่และตาย
และคุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1228
01:46:14,969 --> 01:46:16,971
เราจะหาทางเจอนะที่รัก

1229
01:46:18,672 --> 01:46:20,549
มีทางเดียวเท่านั้น

1230
01:46:20,708 --> 01:46:25,248
<i>ไม่ ฉันจะไม่เห็นคุณต้องทนทุกข์เหมือนฉัน
ไม่เคย.</i>

1231
01:46:30,150 --> 01:46:31,322
ไม่!

1232
01:47:03,651 --> 01:47:05,187
โอ้ วิคตอเรีย

1233
01:47:05,653 --> 01:47:07,724
วิคตอเรียที่รักของฉัน

1234
01:47:17,765 --> 01:47:19,506
วิกตอเรีย

1235
01:47:26,206 --> 01:47:27,844
โจเซตต์.

1236
01:47:45,859 --> 01:47:50,308
<i>ว่ากันว่าเลือดข้นกว่าน้ำ</i>

1237
01:47:50,464 --> 01:47:52,273
<i>มันคือสิ่งที่กำหนดเรา</i>

1238
01:47:52,433 --> 01:47:54,106
<i>ผูกมัดเรา</i>

1239
01:47:54,268 --> 01:47:56,407
<i>สาปแช่งเรา</i>

1240
01:47:56,537 --> 01:47:59,541
<i>ฉันชื่อบาร์นาบัส คอลลินส์...</i>

1241
01:47:59,707 --> 01:48:03,883
<i>...และคำสาปของฉันก็ถูกทำลายในที่สุด</i>


